1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:17,978 --> 00:02:19,849
Triks eller godbit!

4
00:02:19,893 --> 00:02:23,070
Velkomst.

5
00:02:23,113 --> 00:02:26,378
Hvem tør ta med dette lille
Roger Federer inn i slottet mitt?

6
00:02:27,596 --> 00:02:29,032
Hva fortalte jeg dere barna?

7
00:02:29,076 --> 00:02:30,817
Dette huset er
best på blokka.

8
00:02:30,860 --> 00:02:32,645
Selvfølgelig, du
vet det allerede.

9
00:02:32,688 --> 00:02:35,343
Og snart vil vi det
styre Transylvania.

10
00:02:35,387 --> 00:02:37,867
Ok, godteri?

11
00:02:37,911 --> 00:02:39,628
Det var det jeg trodde.

12
00:02:39,652 --> 00:02:41,784
En, to, fordi
du har et ærlig ansikt.

13
00:02:41,828 --> 00:02:42,916
Takk.

14
00:02:42,959 --> 00:02:44,308
Du er velkommen.

15
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
Takk for at du kom.

16
00:02:52,186 --> 00:02:53,426
Vi må virkelig bytte det opp.

17
00:02:54,536 --> 00:02:55,616
Disse tennene dreper meg.

18
00:02:56,625 --> 00:02:58,540
Jeg meldte meg ikke på det.

19
00:02:58,584 --> 00:03:01,978
Hei, i Cole-familien,
deler ut godteri

20
00:03:02,022 --> 00:03:03,062
er en del av vår samfunnsplikt.

21
00:03:08,855 --> 00:03:10,290
Hvor er mamma?

22
00:03:10,334 --> 00:03:11,334
Hun ligger ned.

23
00:03:12,032 --> 00:03:13,032
Hun har det ikke bra.

24
00:03:13,729 --> 00:03:14,729
Det er fullmåne.

25
00:03:17,907 --> 00:03:19,082
La meg gå og sjekke henne.

26
00:03:19,126 --> 00:03:20,736
Nei, nei, nei.

27
00:03:20,780 --> 00:03:21,955
Hun har det bra. Hun er min kone.

28
00:03:23,957 --> 00:03:27,264
La oss nå se skumle filmer

29
00:03:27,308 --> 00:03:30,746
og TP nabolaget
og gi gobs av sjokolade

30
00:03:30,790 --> 00:03:32,470
til de gylne nisser
dypt i foldene.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,707
Hmm?

32
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Jeg må studere, pappa.

33
00:03:37,013 --> 00:03:39,363
MCAT-ene, det er en seks timers test.

34
00:03:39,407 --> 00:03:41,322
Disse tingene lyder som
stereo instruksjoner.

35
00:03:41,365 --> 00:03:42,445
Doktor Kevorkian, linje én.

36
00:03:43,150 --> 00:03:45,152
Nøyaktig.

37
00:03:45,195 --> 00:03:47,110
Det høres overveldende ut.

38
00:03:47,154 --> 00:03:48,415
Det er det.

39
00:03:48,460 --> 00:03:50,549
Så ta en pause.

40
00:03:50,592 --> 00:03:52,507
Bruk litt tid
med din gamle mann.

41
00:03:52,551 --> 00:03:53,831
Livet går raskere enn du tror.

42
00:03:55,292 --> 00:03:57,251
Den neste.

43
00:03:57,294 --> 00:03:58,314
Jeg kommer til fronten
døren, den neste.

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,514
Vil du gå med tennene?

45
00:03:59,558 --> 00:04:00,515
Jeg skal rense dem.

46
00:04:00,559 --> 00:04:01,559
Greit.

47
00:04:06,652 --> 00:04:07,653
Du er gal.

48
00:04:28,064 --> 00:04:29,424
Kristus, kan du
lukke døren, pappa?

49
00:04:33,853 --> 00:04:35,158
Pappa, lukk døren.

50
00:04:35,201 --> 00:04:36,201
Det er iskaldt her inne.

51
00:04:38,335 --> 00:04:39,423
Pappa?

52
00:04:44,341 --> 00:04:45,429
Pappa!

53
00:05:00,488 --> 00:05:01,707
Jeg vil drikke blodet ditt!

54
00:05:03,317 --> 00:05:05,058
Pappa, hva faen?

55
00:05:05,101 --> 00:05:06,601
Hei, pass på språket ditt.

56
00:05:06,625 --> 00:05:08,409
Jeg fikk deg god på den.

57
00:05:08,452 --> 00:05:10,585
Du er dum.

58
00:05:10,629 --> 00:05:12,269
for meg, pappa.

59
00:05:14,197 --> 00:05:15,997
Kom igjen, jeg har et kapittel
å lese her.

60
00:05:22,118 --> 00:05:24,033
Hvis du fortsetter slik,

61
00:05:24,077 --> 00:05:25,445
det kommer til å bli
ingenting igjen for de barna.

62
00:05:25,469 --> 00:05:27,471
Eh, vi sannsynligvis
trenger ikke mer.

63
00:05:27,515 --> 00:05:28,666
Det er bare en
få etterlatte igjen.

64
00:05:28,690 --> 00:05:29,690
Mer for meg.

65
00:05:32,738 --> 00:05:33,738
Som jeg sa.

66
00:05:34,653 --> 00:05:35,653
Bare noen få etternølere.

67
00:05:36,524 --> 00:05:38,091
Jeg tror det er happy hour.

68
00:05:38,134 --> 00:05:39,134
Å!

69
00:05:42,661 --> 00:05:43,661
Neste offer.

70
00:06:05,292 --> 00:06:07,294
Pappa.

71
00:06:07,337 --> 00:06:08,737
Seriøst, du
må lukke døren.

72
00:06:11,820 --> 00:06:12,908
Pappa!

73
00:06:25,573 --> 00:06:27,013
Jeg kommer ikke til å falle
for det igjen, pappa.

74
00:06:31,535 --> 00:06:32,624
Pappa?

75
00:06:36,802 --> 00:06:38,064
Seriøst.

76
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
Pappa, du kan komme ut nå.

77
00:06:51,730 --> 00:06:52,818
Pappa.

78
00:07:31,465 --> 00:07:32,596
Connor.

79
00:07:34,381 --> 00:07:35,469
Pappa.

80
00:08:03,149 --> 00:08:05,020
Connor, Connor.

81
00:08:05,064 --> 00:08:06,064
Se på meg.

82
00:11:22,696 --> 00:11:23,958
Hei, hva er det?

83
00:11:25,917 --> 00:11:26,917
Connor, hva skjedde?

84
00:11:28,136 --> 00:11:29,224
Connor!

85
00:11:31,574 --> 00:11:32,987
Unnskyld meg, kan noen
fortelle meg hva som skjer?

86
00:11:33,011 --> 00:11:34,882
Hei, Mr. Cole. Min
navnet er Shelly Littener.

87
00:11:34,926 --> 00:11:36,086
Jeg er sorgrådgiveren her.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,972
Ok.

89
00:11:38,016 --> 00:11:39,016
Jeg er så lei meg.

90
00:11:39,931 --> 00:11:41,149
Men faren din døde.

91
00:11:41,193 --> 00:11:42,193
Ok, hva skjer?

92
00:11:43,064 --> 00:11:44,979
- Unnskyld meg.
- Mike.

93
00:11:45,023 --> 00:11:47,155
Nei, ikke kall meg det.
Bare pappa kaller meg det.

94
00:11:47,199 --> 00:11:48,639
Michael, kom igjen.
Kom igjen. Jeg beklager.

95
00:11:49,244 --> 00:11:50,724
- Du har dette.
- Jeg beklager.

96
00:11:50,767 --> 00:11:52,247
- Kom igjen, bare pust.
- Jeg beklager.

97
00:11:52,291 --> 00:11:53,731
Jeg trodde du sa
at faren min var...

98
00:11:55,033 --> 00:11:56,512
Jeg gjorde det.

99
00:11:56,556 --> 00:11:57,556
Jeg beklager.

100
00:12:02,866 --> 00:12:08,263
Vi skal hente deg
gjennom dette, ok?

101
00:12:08,307 --> 00:12:09,806
Hvor i helvete var
du når dette skjedde?

102
00:12:09,830 --> 00:12:10,874
Hva?

103
00:12:12,398 --> 00:12:13,398
Hva sa du?

104
00:12:14,704 --> 00:12:15,662
Hva?

105
00:12:15,705 --> 00:12:17,664
Ikke gjør det.

106
00:12:17,707 --> 00:12:19,013
- Gjorde du det?
- Ikke gjør det.

107
00:12:19,057 --> 00:12:20,101
Hva?

108
00:12:21,059 --> 00:12:23,670
Ikke gjør det.

109
00:12:23,713 --> 00:12:25,300
- Ikke rør meg.
- Hva i helvete gjorde du?

110
00:12:25,324 --> 00:12:26,475
Hva gjorde du?
Hvor i helvete var du?

111
00:12:26,499 --> 00:12:28,022
Hva i helvete gjorde du?

112
00:12:28,066 --> 00:12:30,242
Hva gjorde du?
Hva gjorde du?

113
00:12:30,285 --> 00:12:31,610
– Hva gjorde jeg?
- Hvor i helvete var du?

114
00:12:31,634 --> 00:12:33,549
Hvordan tror du jeg fikk til dette?

115
00:12:33,593 --> 00:12:34,613
Kom igjen, Michael.
La oss gå. Michael.

116
00:12:34,637 --> 00:12:35,637
Jeg ville ha reddet ham.

117
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
jeg ville ha.

118
00:12:39,599 --> 00:12:40,839
Jeg ville ha reddet ham.

119
00:12:48,260 --> 00:12:50,044
Frøken Moira,

120
00:12:50,088 --> 00:12:51,088
beklager å vekke deg.

121
00:12:52,829 --> 00:12:54,875
Jeg er detektiv Cyphers,

122
00:12:54,918 --> 00:12:56,638
og dette er min partner,
Detektiv Lynn Fink.

123
00:13:00,098 --> 00:13:00,881
Se, jeg vet du har
vært gjennom mye i kveld.

124
00:13:00,924 --> 00:13:03,579
Hmm.

125
00:13:03,623 --> 00:13:06,103
Men det er veldig viktig at du
prøv å fortelle oss hva som skjedde.

126
00:13:06,974 --> 00:13:08,094
Jeg fortalte det til de andre etterforskerne.

127
00:13:10,412 --> 00:13:11,412
Hvilke andre detektiver?

128
00:13:13,981 --> 00:13:15,061
Kvinnen med brillene.

129
00:13:17,245 --> 00:13:18,333
Briller?

130
00:13:19,117 --> 00:13:20,117
Hun rørte ved meg.

131
00:13:20,988 --> 00:13:21,988
Det likte jeg ikke.

132
00:13:25,645 --> 00:13:26,665
Jeg ba deg låse
dette stedet nede.

133
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Jeg gjorde det.

134
00:13:28,735 --> 00:13:30,563
Ingen journalister, nei
intervjuer, ingenting.

135
00:13:32,434 --> 00:13:33,914
Kom deg ut og
lås denne dritten.

136
00:13:34,175 --> 00:13:35,175
Jeg holder på.

137
00:13:38,962 --> 00:13:39,962
Jeg beklager det.

138
00:13:41,922 --> 00:13:42,922
Se, frøken Moira,

139
00:13:45,186 --> 00:13:47,106
Jeg trenger deg
gå over alt med meg.

140
00:13:49,886 --> 00:13:52,326
Du kan hjelpe meg å finne
person som drepte mannen din.

141
00:13:52,889 --> 00:13:53,977
Lee.

142
00:13:56,067 --> 00:13:57,067
Min fetter.

143
00:13:57,590 --> 00:13:59,287
Lee Morris, Skulleton.

144
00:14:02,247 --> 00:14:03,770
- Hvor er sønnene mine?
- De har det bra.

145
00:14:03,813 --> 00:14:04,813
Jeg vil ha sønnene mine!

146
00:14:06,164 --> 00:14:09,036
Jeg vil ha sønnene mine! Jeg vil ha sønnene mine!

147
00:14:11,169 --> 00:14:12,169
Er han død?

148
00:14:13,301 --> 00:14:14,563
Har jeg drept ham?

149
00:14:15,303 --> 00:14:16,522
Er han død?

150
00:14:17,479 --> 00:14:18,479
Er han død?

151
00:14:20,178 --> 00:14:22,223
Vi er her på
åsted for en grusom forbrytelse

152
00:14:22,267 --> 00:14:24,704
som har hele Deep
Ridge Falls-samfunnet

153
00:14:24,747 --> 00:14:26,575
på kanten som
overfallsmannen er fortsatt på frifot.

154
00:14:28,708 --> 00:14:31,928
Et kontinuerlig søk
og menneskejakt pågår

155
00:14:31,972 --> 00:14:34,124
som lokale myndigheter har sagt
ut våken for alle innbyggere

156
00:14:34,148 --> 00:14:36,150
å være på kanten og forsiktig

157
00:14:36,194 --> 00:14:37,314
for mistenkelig aktivitet.

158
00:15:07,225 --> 00:15:08,226
Tusen takk.

159
00:15:10,358 --> 00:15:11,707
Vi sees neste uke.

160
00:15:11,751 --> 00:15:12,969
Takk. Vi sees senere.

161
00:15:31,205 --> 00:15:32,965
Fant noen ny til
ta vare på, Samantha?

162
00:15:33,729 --> 00:15:35,557
Det er ingen av dine
virksomhet, Lynn.

163
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Bare sier.

164
00:15:37,690 --> 00:15:39,779
Du bor så nærme, og

165
00:15:39,822 --> 00:15:40,822
Jeg vet at du savner moren din.

166
00:15:42,608 --> 00:15:43,848
Jeg trenger kanskje en spesifisert kvittering.

167
00:15:45,088 --> 00:15:47,047
Selvfølgelig.

168
00:15:47,090 --> 00:15:49,092
Hvordan holder du deg i det

169
00:15:49,136 --> 00:15:50,176
ditt store, tomme hus?

170
00:15:51,138 --> 00:15:52,487
Jeg har det bra.

171
00:15:52,531 --> 00:15:54,228
Jeg har det helt fint.

172
00:15:54,272 --> 00:15:57,623
Du vet, jeg kunne
kom over en gang og

173
00:15:57,666 --> 00:15:58,774
hold deg med selskap hvis du vil.

174
00:15:58,798 --> 00:15:59,798
Jeg vil heller drikke Drano.

175
00:16:00,365 --> 00:16:01,975
Unnskyld meg?

176
00:16:02,018 --> 00:16:03,672
Nei. Jeg sa nei, takk.

177
00:16:05,108 --> 00:16:06,197
Greit.

178
00:16:10,897 --> 00:16:11,897
Vil du ha litt godteri?

179
00:16:14,161 --> 00:16:16,903
Jeg har alt dette til overs og

180
00:16:16,946 --> 00:16:17,817
har den lakrisen du liker.

181
00:16:17,860 --> 00:16:19,558
Nei.

182
00:16:19,601 --> 00:16:20,601
Nei takk.

183
00:16:21,821 --> 00:16:22,901
Jeg trenger en spesifisert kvittering.

184
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Her går du.

185
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Ha en fin dag.

186
00:16:31,047 --> 00:16:32,047
Søthet.

187
00:17:21,272 --> 00:17:22,316
Lee!

188
00:17:23,403 --> 00:17:25,231
Lee!

189
00:17:25,276 --> 00:17:26,276
Jeg visste at jeg ville finne deg her.

190
00:17:27,321 --> 00:17:28,801
Det er meg.

191
00:17:28,844 --> 00:17:29,844
Det er søsteren din.

192
00:17:31,543 --> 00:17:32,326
Herregud, du er så skadet.

193
00:17:32,370 --> 00:17:33,370
La meg hjelpe deg.

194
00:17:35,286 --> 00:17:36,286
La meg hjelpe deg.

195
00:17:41,856 --> 00:17:42,856
Jeg er sykepleier nå, ikke sant?

196
00:17:43,685 --> 00:17:44,947
Du kan stole på meg.

197
00:17:44,991 --> 00:17:46,732
Ok?

198
00:17:46,775 --> 00:17:47,855
Den eneste du kan stole på.

199
00:17:51,214 --> 00:17:52,496
Du kan ikke bli
her ute hele natten.

200
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Du kommer til å fryse og
du kommer til å bli tatt.

201
00:17:54,957 --> 00:17:56,742
Ok?

202
00:17:56,785 --> 00:17:57,785
Du er trygg hos meg.

203
00:18:00,354 --> 00:18:01,442
Kom hit.

204
00:18:02,878 --> 00:18:04,358
Jeg vet det har vært en lang dag.

205
00:18:05,925 --> 00:18:06,925
Jeg er så glad for å se deg.

206
00:18:13,193 --> 00:18:14,368
Vil du ha mer kaffe?

207
00:18:17,415 --> 00:18:18,764
Beklager, hva?

208
00:18:18,807 --> 00:18:19,895
Kaffe.

209
00:18:33,126 --> 00:18:34,214
Nei.

210
00:18:39,524 --> 00:18:40,612
Nei.

211
00:18:44,616 --> 00:18:45,616
Hva gjør vi nå?

212
00:19:23,481 --> 00:19:24,569
Å nei.

213
00:19:25,570 --> 00:19:26,658
Hei!

214
00:19:27,528 --> 00:19:28,616
Hei!

215
00:19:31,402 --> 00:19:32,442
Få faen av blokka mi.

216
00:19:35,493 --> 00:19:36,798
Å nei, mann.

217
00:19:39,627 --> 00:19:40,627
Det skjer ikke.

218
00:19:44,371 --> 00:19:45,416
Cyphers.

219
00:19:46,417 --> 00:19:47,417
Ja, det er Moira.

220
00:19:48,549 --> 00:19:49,420
Jeg endret nummeret mitt.

221
00:19:49,463 --> 00:19:51,030
Ja.

222
00:19:51,073 --> 00:19:52,233
Ja, kjørte du den platen?

223
00:19:52,640 --> 00:19:53,946
SLS 266?

224
00:19:56,165 --> 00:19:57,534
Denne tispa sitter ute
foran huset mitt i dag.

225
00:19:57,558 --> 00:19:58,838
Igjen, det er som
den fjerde gangen.

226
00:20:00,169 --> 00:20:01,169
Dude, bare kjør tallerkenen.

227
00:20:03,825 --> 00:20:05,958
Ja, jeg vet det er det
den tiden av året,

228
00:20:06,001 --> 00:20:08,282
men denne tispa er halvveis opp
blokken bare sitter der.

229
00:20:10,005 --> 00:20:11,005
Dude, kjør den tallerkenen.

230
00:20:12,965 --> 00:20:14,619
Det er bare en, originalen,

231
00:20:14,662 --> 00:20:16,185
klassikeren, The Skulleton.

232
00:20:18,840 --> 00:20:22,104
Denne onsdagskvelden markerer
24-timers filmmaraton-arrangementet

233
00:20:22,148 --> 00:20:23,908
av en av de mest
vår tids elskede ikoner.

234
00:20:24,933 --> 00:20:26,573
Terroren har sneket seg inn
dette lille samfunnet

235
00:20:27,414 --> 00:20:29,460
der ingen er trygge.

236
00:20:29,503 --> 00:20:31,143
Hold deg nær meg,
og vi finner faren din.

237
00:20:31,462 --> 00:20:32,742
Du får ikke faren din.

238
00:20:34,682 --> 00:20:37,555
Bli med Moira Cole
og hennes unge venner

239
00:20:37,598 --> 00:20:39,470
som de kjemper for
overlevelse mot

240
00:20:39,513 --> 00:20:41,384
Lee Morris, i Skulleton.

241
00:20:42,690 --> 00:20:44,257
Kan Moira Cole
overleve natten?

242
00:20:44,300 --> 00:20:46,172
Mamma!

243
00:20:46,215 --> 00:20:47,541
Sjekk lokale oppføringer
for visningstider.

244
00:20:47,565 --> 00:20:48,685
Emnet er kanskje ikke...

245
00:21:18,291 --> 00:21:19,379
Hei.

246
00:21:22,817 --> 00:21:24,447
Hva fortalte jeg deg om
kommer inn her uanmeldt?

247
00:21:24,471 --> 00:21:26,125
Når du slutter å skrike,

248
00:21:26,168 --> 00:21:27,448
Jeg slutter å komme inn uanmeldt.

249
00:21:32,523 --> 00:21:33,611
Gratulerer med jubileet.

250
00:21:36,831 --> 00:21:37,876
Hva?

251
00:21:40,748 --> 00:21:42,148
Gratulerer med jubileet.
Det har gått et år.

252
00:21:43,664 --> 00:21:44,664
På tide å kle på seg.

253
00:21:46,754 --> 00:21:48,843
Jeg vil ikke kle på meg.

254
00:21:48,887 --> 00:21:50,889
Kom igjen. Jeg skal hjelpe
du reder opp sengen din.

255
00:21:50,932 --> 00:21:52,092
Du kan ta meg på kaffe.

256
00:21:53,674 --> 00:21:55,546
Jeg vil ikke
ta deg på kaffe.

257
00:21:55,589 --> 00:21:57,460
Jeg vil ikke re opp sengen min.

258
00:21:57,504 --> 00:21:58,784
Og jeg vil ikke kle på meg.

259
00:22:08,863 --> 00:22:10,561
Er du villig til det
snakke med Dr. Lucien ennå?

260
00:22:10,604 --> 00:22:13,041
Mamma.

261
00:22:13,085 --> 00:22:15,130
Jeg vil ikke snakke
til heksedoktoren din.

262
00:22:15,174 --> 00:22:16,305
Han er en krympe.

263
00:22:16,349 --> 00:22:17,349
Samme forskjell.

264
00:22:18,438 --> 00:22:20,614
Jeg vet at du ikke kan se det ennå,

265
00:22:20,658 --> 00:22:21,658
men jeg lover deg,

266
00:22:23,443 --> 00:22:24,483
du kommer ut av dette.

267
00:22:26,577 --> 00:22:28,617
Se, det er den delen som
du forstår ikke, mamma.

268
00:22:30,015 --> 00:22:31,255
Jeg vil ikke komme ut av det.

269
00:22:32,583 --> 00:22:34,103
Du må finne
noe å leve for.

270
00:22:34,889 --> 00:22:35,889
Jeg hadde det, mamma.

271
00:22:37,065 --> 00:22:38,065
Jeg hadde det.

272
00:22:43,071 --> 00:22:47,641
Gi meg beskjed hvis du
endre mening.

273
00:22:57,695 --> 00:22:59,784
Hei. Jeg lette etter deg.

274
00:22:59,827 --> 00:23:00,827
Alt i orden?

275
00:23:03,526 --> 00:23:04,615
Nei.

276
00:23:06,094 --> 00:23:07,134
Bare la ham være i fred, mamma.

277
00:23:10,446 --> 00:23:11,486
Vil du gå og ta en kaffe?

278
00:23:14,102 --> 00:23:15,277
Ja. Jeg ville.

279
00:23:16,148 --> 00:23:17,802
Greit.

280
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
Ta på deg skikkelige klær.

281
00:23:20,456 --> 00:23:21,695
Jeg må være på jobb om en time,
greit, så du kan slippe meg av.

282
00:23:21,719 --> 00:23:23,416
Ok. Du har det.

283
00:23:30,466 --> 00:23:31,511
Hallo?

284
00:23:32,643 --> 00:23:33,687
Mamma.

285
00:23:34,862 --> 00:23:35,862
Kom igjen, mamma.

286
00:23:37,517 --> 00:23:39,190
Hva må jeg gjøre for å få deg ut av dette
funk? Ta en scone. Du må spise noe.

287
00:23:39,214 --> 00:23:41,129
Å herregud, nei.

288
00:23:41,173 --> 00:23:43,044
Jeg har vært på galle
og adrenalin.

289
00:23:43,088 --> 00:23:44,785
Hva vil du?
Noe annet?

290
00:23:44,829 --> 00:23:46,589
- Jeg vil ha denne kaffen.
- Frokostsmørbrød? Ok.

291
00:23:46,613 --> 00:23:48,223
Hei.

292
00:23:49,834 --> 00:23:50,834
Herregud.

293
00:23:51,966 --> 00:23:53,968
Herregud, Lisa.

294
00:23:54,012 --> 00:23:55,927
- Hei.
- Å herregud.

295
00:23:59,887 --> 00:24:01,584
- Jeg er så glad for å se deg.
- Du også.

296
00:24:03,108 --> 00:24:04,152
- Hei.
- Hei.

297
00:24:05,501 --> 00:24:07,765
Hvordan har du hatt det?

298
00:24:07,808 --> 00:24:09,786
Er du... har du fortsatt
skolen? Underviser du?

299
00:24:09,810 --> 00:24:11,769
Ja, ja, alt er
vært veldig bra.

300
00:24:11,812 --> 00:24:14,380
Jeg bare tar en kaffe

301
00:24:14,423 --> 00:24:17,296
før mine småbarn
på istime ved middagstid.

302
00:24:17,339 --> 00:24:19,602
Jeg kan ikke bryte tankene
rundt begynner de så ungt.

303
00:24:19,646 --> 00:24:20,691
Høyre?

304
00:24:22,344 --> 00:24:23,694
- Ja.
- Så ung.

305
00:24:23,737 --> 00:24:25,739
Så... ja.

306
00:24:25,783 --> 00:24:28,046
Ja. Jeg tror jeg fikk
mitt første par skøyter

307
00:24:28,089 --> 00:24:29,700
da jeg var tre år gammel.

308
00:24:29,743 --> 00:24:30,743
Det er vanvittig.

309
00:24:32,050 --> 00:24:34,487
Det er ikke et par
ballettsko, vet du?

310
00:24:34,530 --> 00:24:36,010
Det er som skøyter.

311
00:24:36,707 --> 00:24:39,231
Se, jeg må på jobb.

312
00:24:40,841 --> 00:24:42,582
Um, bli dere. Ta igjen.

313
00:24:45,280 --> 00:24:45,977
Det er godt å se deg.

314
00:24:46,020 --> 00:24:47,065
Ja.

315
00:24:53,375 --> 00:24:55,813
Herregud, jeg er så lei meg.

316
00:24:55,856 --> 00:24:57,138
Jeg skjønte ikke han
glemte hvordan man snakker.

317
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
Det er greit.

318
00:24:59,730 --> 00:25:02,123
Har du tid til
gå en tur? Henge ut?

319
00:25:02,167 --> 00:25:03,951
- Ja.
- Herregud.

320
00:25:03,995 --> 00:25:05,668
Jeg er så glad for å se deg.
Vil du ha resten av dem?

321
00:25:05,692 --> 00:25:06,780
Ja.

322
00:25:06,824 --> 00:25:07,824
Det gjør jeg definitivt ikke.

323
00:25:11,263 --> 00:25:13,569
Fortell meg at du er det
ikke se noen.

324
00:25:13,613 --> 00:25:14,701
Jeg er ikke det.

325
00:25:18,618 --> 00:25:19,618
Det kan jeg jobbe med.

326
00:25:21,142 --> 00:25:23,188
Takk Gud. Så?

327
00:25:23,231 --> 00:25:24,276
Ja.

328
00:25:25,059 --> 00:25:26,059
Hvordan er Michael?

329
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Han trenger deg.

330
00:25:30,543 --> 00:25:32,806
Nei. Det gjør han ikke.

331
00:25:32,850 --> 00:25:34,460
- Å, det gjør han.
- Nei.

332
00:25:34,503 --> 00:25:35,783
Det var dere to
laget for hverandre.

333
00:25:36,462 --> 00:25:37,462
Det var du. Du er.

334
00:25:39,030 --> 00:25:41,467
Jeg vet dette. jeg er
ganske sikker på at du gjør det.

335
00:25:41,510 --> 00:25:43,430
Og han trenger bare litt
mer tid til å huske.

336
00:25:46,298 --> 00:25:47,418
Vennligst ikke gi opp på ham.

337
00:25:48,517 --> 00:25:49,517
Det ville vært en feil.

338
00:25:51,433 --> 00:25:52,433
Oppsøker han en terapeut?

339
00:25:53,087 --> 00:25:54,567
Han... ikke ennå.

340
00:25:55,611 --> 00:25:56,611
Han trenger å se noen.

341
00:25:57,613 --> 00:25:58,613
Tusen prosent.

342
00:26:00,486 --> 00:26:02,749
Og han... han er veldig nær.

343
00:26:02,793 --> 00:26:05,074
Han bare, han er fortsatt på en måte
knust under vekten av...

344
00:26:06,884 --> 00:26:08,799
føler seg ansvarlig
for broren hans og meg,

345
00:26:08,842 --> 00:26:10,428
som er en stor feil
på mammaavdelingen.

346
00:26:10,452 --> 00:26:11,845
Stoppe.

347
00:26:11,889 --> 00:26:12,889
Du er en flott mamma.

348
00:26:15,066 --> 00:26:16,545
Jeg vet at du synes det.

349
00:26:16,589 --> 00:26:17,589
– Tror jeg.
- Å, shit.

350
00:26:19,635 --> 00:26:21,435
Hvordan kunne de gjøre det?
Jeg mener, du bor her.

351
00:26:22,987 --> 00:26:23,987
Det er hva det er.

352
00:26:25,598 --> 00:26:32,866
Jeg blir fortsatt kongelig
sjekker i posten.

353
00:26:41,440 --> 00:26:42,484
Der.

354
00:26:43,921 --> 00:26:44,921
Det ville vært vårt beste parti.

355
00:26:46,619 --> 00:26:47,619
Alt for deg.

356
00:26:49,578 --> 00:26:50,578
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

357
00:26:52,146 --> 00:26:53,146
Fordi du er spesiell.

358
00:26:55,323 --> 00:26:56,323
Det er du sikkert.

359
00:26:58,805 --> 00:26:59,965
Og vi trenger ikke diskutere.

360
00:27:00,633 --> 00:27:01,633
Hvorfor du gjorde det du gjorde.

361
00:27:02,200 --> 00:27:03,244
Ok?

362
00:27:05,072 --> 00:27:08,119
Hei, hei, hei, å, åå.

363
00:27:08,162 --> 00:27:11,644
Jeg vil ikke ha en annen
gjentakelse fra oktober i fjor.

364
00:27:11,687 --> 00:27:12,687
Du vil ikke handle opp.

365
00:27:13,776 --> 00:27:16,214
Nei, nei, nei, nei.

366
00:27:16,257 --> 00:27:18,409
Så vi må sette
deg på en ny stemningsstabilisator

367
00:27:18,433 --> 00:27:19,753
fordi
litium fungerer ikke.

368
00:27:23,090 --> 00:27:25,050
Visste du at hun
bor på 11 Colonial Street?

369
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
Med sine to gutter.

370
00:27:28,922 --> 00:27:29,922
Hun er der fortsatt.

371
00:27:30,663 --> 00:27:31,663
Med Michael og Connor.

372
00:27:42,980 --> 00:27:45,460
Hei!

373
00:27:45,504 --> 00:27:47,304
Hei, vet du hvor
Fars Halloween-boks er?

374
00:27:48,028 --> 00:27:49,682
Det er to på loftet.

375
00:27:49,725 --> 00:27:50,789
Michael, det er det
en annen der borte.

376
00:27:50,813 --> 00:27:51,902
Åh.

377
00:27:54,426 --> 00:27:55,949
Er de i denne?

378
00:27:55,993 --> 00:27:57,013
Hvorfor røyker du her ute?

379
00:27:57,037 --> 00:27:58,734
Hvorfor er du her inne?

380
00:27:58,778 --> 00:28:00,018
Fordi jeg tar ut søppelet,

381
00:28:01,128 --> 00:28:02,168
som du burde gjøre.

382
00:28:03,435 --> 00:28:05,089
Kom igjen, kom igjen!

383
00:28:05,132 --> 00:28:06,252
Ikke ta den sigaretten...

384
00:28:07,656 --> 00:28:08,788
Kom igjen.

385
00:28:10,137 --> 00:28:12,748
Mamma, han er voksen.

386
00:28:12,792 --> 00:28:13,987
Vel, da burde han det
gjøre mer voksen.

387
00:28:14,011 --> 00:28:15,186
Mamma.

388
00:28:15,229 --> 00:28:16,274
Ja?

389
00:28:17,579 --> 00:28:18,579
Kan vi snakke et øyeblikk?

390
00:28:19,451 --> 00:28:20,451
Det er viktig.

391
00:28:21,322 --> 00:28:22,454
Ja, beklager.

392
00:28:24,325 --> 00:28:25,650
Det er bra.

393
00:28:25,674 --> 00:28:27,850
Hør, jeg flytter ut.

394
00:28:34,857 --> 00:28:36,468
Hva er det?

395
00:28:36,511 --> 00:28:37,730
Det synes jeg du burde.

396
00:28:37,773 --> 00:28:39,601
Ok.

397
00:28:39,645 --> 00:28:41,864
Jeg trodde du ville
prøv å stoppe meg,

398
00:28:41,908 --> 00:28:43,692
si meg at det var for tidlig, - Nei.

399
00:28:43,736 --> 00:28:44,974
eller det Connor
var ikke klar, eller...

400
00:28:44,998 --> 00:28:47,305
Connor kanskje aldri
vær klar, Michael.

401
00:28:47,348 --> 00:28:48,628
Det har ingenting med deg å gjøre.

402
00:28:50,395 --> 00:28:52,440
- Ingenting med deg å gjøre.
- Ok.

403
00:28:52,484 --> 00:28:54,660
Hvis du er klar til det
fortsett med livet ditt,

404
00:28:54,703 --> 00:28:55,748
så gjør det.

405
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Flytt ut.

406
00:28:59,447 --> 00:29:00,447
Sett opp dekorasjoner.

407
00:29:01,232 --> 00:29:03,060
Gift deg med Lisa.

408
00:29:03,103 --> 00:29:04,800
- Hva?
– Sa jeg det høyt?

409
00:29:04,844 --> 00:29:05,864
- En ting om gangen, ok?
– Ja!

410
00:29:05,888 --> 00:29:06,888
En ting om gangen.

411
00:29:23,428 --> 00:29:25,647
Å, hei.

412
00:29:25,691 --> 00:29:27,331
Hei, offiser. Det gjorde jeg ikke
sees der.

413
00:29:28,346 --> 00:29:29,627
Jeg må ha fått
jeg snudde meg.

414
00:29:29,651 --> 00:29:30,771
Jeg er forferdelig på veibeskrivelser.

415
00:29:32,089 --> 00:29:33,264
Er det det?

416
00:29:33,307 --> 00:29:35,266
Ja.

417
00:29:35,309 --> 00:29:38,269
Jeg mener, med mindre du
vil ha en krukke med mjøden min.

418
00:29:38,312 --> 00:29:39,872
Det er gresskarkrydder
og jeg brygger det selv.

419
00:29:40,967 --> 00:29:42,336
Du kan ikke stoppe her
og tomgang sånn.

420
00:29:42,360 --> 00:29:43,839
Det er en privat bolig.

421
00:29:43,883 --> 00:29:46,059
- Ok.
- Forstår det?

422
00:29:46,103 --> 00:29:48,105
Ja, jeg fikk det akkurat
mistet litt.

423
00:29:48,148 --> 00:29:49,497
– Forstår du?
- Ja.

424
00:29:49,541 --> 00:29:51,021
Det gjør jeg nå.

425
00:29:51,064 --> 00:29:52,109
Gå videre.

426
00:30:01,118 --> 00:30:02,597
Jeg blir forbannet.

427
00:30:02,641 --> 00:30:03,641
Du kjørte den.

428
00:30:04,469 --> 00:30:05,600
Jepp. Hun er ingen.

429
00:30:07,646 --> 00:30:10,083
47 bor på North Cotner
Lane, sykepleier ved NICU.

430
00:30:10,127 --> 00:30:11,693
Hun tok seg av sin syke mor

431
00:30:11,737 --> 00:30:12,975
som kvekket om
for syv år siden.

432
00:30:12,999 --> 00:30:14,279
Din medfølelse er overveldende.

433
00:30:16,046 --> 00:30:18,246
Vel, nå klokker hun fire
dager i uken på Mather Medical.

434
00:30:18,961 --> 00:30:20,267
Som jeg sa, hun er ingen.

435
00:30:22,574 --> 00:30:23,662
Jepp.

436
00:30:24,793 --> 00:30:26,926
Kanskje ikke.

437
00:30:26,969 --> 00:30:29,059
Det er én ting, sier
hun endret navn på lovlig vis

438
00:30:29,102 --> 00:30:30,702
men lister ikke opp hvorfor,
eller gi førstnevnte.

439
00:30:31,191 --> 00:30:32,671
Se Dimity
inn i navneendringen.

440
00:30:32,932 --> 00:30:34,412
Kopiere.

441
00:30:34,455 --> 00:30:35,761
Også Mather Medical.

442
00:30:38,155 --> 00:30:39,675
Hvorfor var hun over
ved Cole-residensen?

443
00:30:42,985 --> 00:30:45,031
Jeg skjønner det ikke, begge to
bor i samme by.

444
00:30:45,075 --> 00:30:46,915
Ja, men tvert imot
sidene av motorveien.

445
00:30:47,642 --> 00:30:48,922
Hvorfor skulle hun være i den gaten?

446
00:30:49,470 --> 00:30:51,211
Hva?

447
00:30:51,255 --> 00:30:53,213
Jeg bare tenkte

448
00:30:53,257 --> 00:30:54,799
hvis kapteinen så meg
ta initiativ til dette.

449
00:30:54,823 --> 00:30:56,564
Jeg mener, Cyphers, han...

450
00:30:56,608 --> 00:30:58,208
Tenker du
om det som en forfremmelse?

451
00:31:00,002 --> 00:31:01,802
Du har noen anelse om hva
ekte detektivarbeid er?

452
00:31:02,483 --> 00:31:03,963
Det er metodisk.

453
00:31:04,006 --> 00:31:05,006
Det er systematisk.

454
00:31:06,748 --> 00:31:09,029
Det er et saktegående mål
som du må holde deg på toppen av.

455
00:31:09,621 --> 00:31:10,883
Ja, jeg forstår.

456
00:31:10,926 --> 00:31:12,841
Det tror jeg ikke du gjør.

457
00:31:12,885 --> 00:31:14,485
Fordi vi faktisk
må bygge en sak.

458
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Spesielt i disse dager.

459
00:31:28,553 --> 00:31:29,858
Hvor er du nå, Moira?

460
00:31:34,907 --> 00:31:37,027
Jeg er i skogen mellom
min fars hus og min tantes.

461
00:31:38,345 --> 00:31:39,694
Og hva ser du rundt deg?

462
00:31:46,353 --> 00:31:47,353
Hele kroppen min gjør vondt.

463
00:31:50,009 --> 00:31:51,009
Det er kaldt.

464
00:31:53,926 --> 00:31:54,926
Er du alene?

465
00:31:55,884 --> 00:31:56,884
Jeg er aldri alene her ute.

466
00:31:58,626 --> 00:31:59,626
Jeg er sammen med kusinen min, Lee.

467
00:32:01,368 --> 00:32:02,413
Hvem andre er med deg?

468
00:32:09,115 --> 00:32:10,115
Lillesøsteren hans.

469
00:32:12,249 --> 00:32:14,120
Jeg ba ham ikke ta henne med.

470
00:32:17,819 --> 00:32:19,139
Jeg ba henne se
ved blomstene.

471
00:32:22,781 --> 00:32:24,301
Jeg sier til henne
se på blomstene.

472
00:32:26,872 --> 00:32:28,032
Hun burde ikke se dette.

473
00:32:28,961 --> 00:32:30,401
Hva er det du ikke gjør
vil at hun skal se?

474
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Det er bare en fugl.

475
00:32:34,009 --> 00:32:35,009
Men det er så voldsomt.

476
00:32:36,273 --> 00:32:37,273
Jeg kan ikke stoppe det.

477
00:32:38,536 --> 00:32:40,146
Moira. Hør meg.

478
00:32:41,800 --> 00:32:43,367
Du kan stoppe det.

479
00:32:43,410 --> 00:32:45,499
Nei, jeg kan ikke stoppe det.

480
00:32:45,543 --> 00:32:47,109
Ja, du kan stoppe det.

481
00:32:47,153 --> 00:32:49,242
Bare fortell ham. Du kan se ham.

482
00:32:49,286 --> 00:32:51,244
Fortell ham, slutt med det.

483
00:32:51,288 --> 00:32:52,768
Det kunne du ikke
beskytte den lille jenta.

484
00:32:53,115 --> 00:32:54,856
Men du kan nå.

485
00:32:56,380 --> 00:32:57,685
Se på ham og
be ham slutte.

486
00:32:57,729 --> 00:32:59,169
Jeg kan ikke se på
ham. Jeg kan ikke stoppe det.

487
00:33:01,036 --> 00:33:02,908
Det er greit.

488
00:33:02,951 --> 00:33:04,111
Nå skal jeg telle til fem.

489
00:33:06,346 --> 00:33:08,666
En, to, tre, fire, fem.

490
00:33:10,872 --> 00:33:11,872
Sår ham for meg.

491
00:33:15,355 --> 00:33:16,400
Kom igjen.

492
00:33:17,575 --> 00:33:18,575
Vi er her.

493
00:33:21,405 --> 00:33:22,841
Jeg er her for deg hver dag.

494
00:33:26,192 --> 00:33:27,352
Jeg ville bare komme videre.

495
00:33:28,586 --> 00:33:30,718
Denne gangen.

496
00:33:30,762 --> 00:33:32,162
Ikke i dag, men
du kommer dit.

497
00:33:32,981 --> 00:33:34,581
Og vet du hva
er hele nøkkelen til det?

498
00:33:36,158 --> 00:33:38,248
Å innse at du er deg.

499
00:33:39,901 --> 00:33:42,382
Og du er fantastisk.

500
00:33:45,951 --> 00:33:47,391
Du må gi en
drit om deg selv.

501
00:34:05,057 --> 00:34:07,538
Kan vi bare være enige

502
00:34:07,581 --> 00:34:10,323
at Vera Wildes Ecstasy-serie

503
00:34:10,367 --> 00:34:12,978
kan være,

504
00:34:13,021 --> 00:34:14,901
ganske mulig, jeg kan ikke
tror jeg sier dette,

505
00:34:15,197 --> 00:34:16,895
den beste boken som noen gang er skrevet?

506
00:34:16,938 --> 00:34:19,506
Bedre enn Moon's First Kiss?

507
00:34:19,550 --> 00:34:20,464
Men det har vært din
favorittbok i 20 år?

508
00:34:20,507 --> 00:34:23,075
Men det er et tegn. Det er et tegn.

509
00:34:23,118 --> 00:34:24,031
Det er tegn rundt oss.

510
00:34:24,076 --> 00:34:25,076
Vi kan forandre oss.

511
00:34:26,078 --> 00:34:29,211
Vi kan forandre oss hver dag.

512
00:34:29,254 --> 00:34:30,995
Ja, vi kan endre!

513
00:34:31,039 --> 00:34:33,346
Woo ho! Lee.

514
00:34:36,306 --> 00:34:38,089
Hva gjør du?

515
00:34:38,133 --> 00:34:39,133
Woo!

516
00:34:40,265 --> 00:34:41,441
Ok.

517
00:34:54,888 --> 00:34:55,977
Dårlig gutt.

518
00:34:57,979 --> 00:34:59,459
Du vil føle deg bedre.

519
00:34:59,502 --> 00:35:01,243
Sov godt.

520
00:35:01,287 --> 00:35:02,810
Du er ok. Jeg elsker deg.

521
00:35:05,203 --> 00:35:06,203
God natt.

522
00:35:25,224 --> 00:35:26,384
Herregud. Hva gjorde jeg nå?

523
00:35:28,227 --> 00:35:29,507
Har du fortalt det til Michael
å flytte ut?

524
00:35:31,361 --> 00:35:33,493
Ja, det gjorde jeg.

525
00:35:33,537 --> 00:35:35,190
Hvorfor i helvete skulle det
gjør du det mot oss?

526
00:35:35,234 --> 00:35:36,394
Pass på munnen din i huset mitt.

527
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Huset ditt?

528
00:35:40,239 --> 00:35:41,782
Det var pappas liv
forsikring som betalte alt.

529
00:35:41,806 --> 00:35:44,286
Ikke respektløs meg i mitt hjem!

530
00:35:47,942 --> 00:35:49,727
Vil du snakke om respekt?

531
00:35:49,770 --> 00:35:51,946
Ja, jeg vil
snakk om respekt!

532
00:35:51,990 --> 00:35:52,991
Ha litt selvrespekt!

533
00:35:54,079 --> 00:35:56,081
Du sover hele dagen,

534
00:35:56,124 --> 00:35:57,952
du forlater aldri huset,

535
00:35:57,996 --> 00:36:00,433
du bidrar ikke
alt til huset,

536
00:36:00,477 --> 00:36:02,117
du går rundt her
som en sint zombie.

537
00:36:03,610 --> 00:36:05,699
Hva i helvete
snakker du om?

538
00:36:05,743 --> 00:36:07,571
Du tror ikke din
bror og jeg hører deg

539
00:36:07,614 --> 00:36:09,355
trampe rundt
haller hele natten lang?

540
00:36:09,399 --> 00:36:10,400
Du er en jævla løgner.

541
00:36:10,443 --> 00:36:11,923
Jeg er en løgner?

542
00:36:11,966 --> 00:36:13,359
Jeg er lei av det.

543
00:36:13,403 --> 00:36:15,100
Hva er du lei av?

544
00:36:15,143 --> 00:36:16,623
Jeg er lei av deg, du
fikk pappa myrdet!

545
00:36:19,974 --> 00:36:22,063
Jeg beklager.

546
00:36:27,852 --> 00:36:30,463
Hvis jeg kunne bytte plass
med ham ville jeg.

547
00:36:32,465 --> 00:36:33,465
Men du kan ikke.

548
00:36:42,388 --> 00:36:43,476
Løgner.

549
00:36:45,260 --> 00:36:46,261
Hvor fikk du tak i de?

550
00:37:33,700 --> 00:37:36,529
Hvorfor sitter du
her ute i bilen?

551
00:37:36,573 --> 00:37:39,401
Um,

552
00:37:39,445 --> 00:37:40,727
Jeg kom hele veien
til leasingkontoret

553
00:37:40,751 --> 00:37:41,926
og jeg bare satt der.

554
00:37:44,058 --> 00:37:45,178
Klarte ikke komme ut av bilen.

555
00:37:45,712 --> 00:37:46,800
Hvorfor?

556
00:37:48,410 --> 00:37:50,064
Jeg vet ikke.
Det er problemet.

557
00:37:50,108 --> 00:37:51,762
Jeg følte meg bare fast, vet du?

558
00:37:54,721 --> 00:37:55,721
Som om jeg var frossen.

559
00:37:59,073 --> 00:38:00,073
Tankene mine er bare rasende.

560
00:38:01,598 --> 00:38:02,638
Du må snakke med noen.

561
00:38:03,338 --> 00:38:04,426
Det gjør du.

562
00:38:05,471 --> 00:38:07,560
Jeg vet.

563
00:38:07,604 --> 00:38:08,884
Hjelpe deg med å organisere
de tankene.

564
00:38:10,607 --> 00:38:12,696
Det trenger ikke være det
Dr. Lucian, men noen.

565
00:38:12,739 --> 00:38:13,827
Jeg vet.

566
00:38:14,828 --> 00:38:16,047
Jeg vet.

567
00:38:16,090 --> 00:38:17,570
Gjør du det?

568
00:38:17,614 --> 00:38:18,658
Ja.

569
00:38:19,964 --> 00:38:20,964
Vil du gjøre det?

570
00:38:23,663 --> 00:38:24,663
Jeg savner pappa.

571
00:38:28,538 --> 00:38:30,714
Det skjer forferdelige ting
vi har ingen kontroll over.

572
00:38:33,978 --> 00:38:37,285
Det er ubeskrivelig
lidelse i verden,

573
00:38:37,329 --> 00:38:38,729
men vi er ikke ment
å lide alene.

574
00:38:40,462 --> 00:38:41,507
Faren din valgte å elske meg,

575
00:38:44,162 --> 00:38:49,254
til tross for... meg,

576
00:38:50,777 --> 00:38:52,017
og jeg hadde ingen kontroll over det.

577
00:38:52,692 --> 00:38:54,868
Og takk Gud,

578
00:38:54,912 --> 00:38:56,912
fordi du og dine
bror kom ut av den kjærligheten,

579
00:38:59,177 --> 00:39:00,177
du er ikke alene.

580
00:39:03,442 --> 00:39:04,442
Så fortsett.

581
00:39:06,401 --> 00:39:07,401
Takk.

582
00:39:09,927 --> 00:39:11,087
Er klokken fem et sted?

583
00:39:11,755 --> 00:39:12,843
Hei.

584
00:39:15,715 --> 00:39:17,155
- Jeg elsker deg, mamma.
- Jeg elsker deg også.

585
00:39:19,240 --> 00:39:20,372
Så mye.

586
00:39:22,330 --> 00:39:24,202
Kom inn. Og jeg
trenger virkelig en drink.

587
00:39:29,642 --> 00:39:30,642
Cyphers, er du med?

588
00:39:38,608 --> 00:39:40,174
Hva gjorde deg
snap sende inn meritten?

589
00:39:40,218 --> 00:39:41,219
Mental ustabilitet?

590
00:39:41,262 --> 00:39:42,916
Dårlig familie?

591
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Vi skal finne ut av det.

592
00:40:11,205 --> 00:40:12,293
Sam Aaron,

593
00:40:15,732 --> 00:40:17,852
dette er detektiv Fink fra
DRF politiavdelingen.

594
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
Jeg vil gjerne spørre deg
noen spørsmål.

595
00:41:02,300 --> 00:41:03,475
Dette er detektiv Fink,

596
00:41:05,782 --> 00:41:06,870
kommer inn.

597
00:41:14,051 --> 00:41:15,139
Politi!

598
00:41:16,793 --> 00:41:17,793
Noen her nede?

599
00:41:18,969 --> 00:41:19,969
Vis hendene!

600
00:41:51,392 --> 00:41:52,872
Utsendelse.

601
00:41:52,916 --> 00:41:53,916
Kopierer du?

602
00:41:55,657 --> 00:41:56,657
Jeg trenger en buss og en lege.

603
00:41:57,311 --> 00:41:59,009
Kopierer du?

604
00:42:24,861 --> 00:42:26,036
Utsendelse. Kopierer du?

605
00:42:28,865 --> 00:42:29,909
Sending!

606
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Jeg trenger en lege.

607
00:42:33,565 --> 00:42:34,871
Jeg har et offer...

608
00:43:01,114 --> 00:43:03,290
Det var så bra, dere.

609
00:43:03,334 --> 00:43:04,814
Vi skal jobbe
i de svingene, ikke sant?

610
00:43:05,902 --> 00:43:07,817
Sørg for å ha på Halloween
passende kostymer

611
00:43:07,860 --> 00:43:09,020
på festen neste uke. Ok?

612
00:43:09,862 --> 00:43:11,081
Ok. Hei, folkens.

613
00:43:52,731 --> 00:43:53,863
Hva gjør du her?

614
00:43:53,906 --> 00:43:55,429
Jeg kom bare innom for å si...

615
00:43:57,954 --> 00:43:59,346
Å si hva?

616
00:43:59,390 --> 00:44:00,434
Um...

617
00:44:04,569 --> 00:44:05,849
Michael, hva gjør du
må du si?

618
00:44:06,788 --> 00:44:07,788
Jeg savner deg.

619
00:44:09,574 --> 00:44:10,662
Jeg vet.

620
00:44:13,491 --> 00:44:14,531
Så du trener fortsatt.

621
00:44:16,624 --> 00:44:17,624
Hvordan ser det ut?

622
00:44:20,193 --> 00:44:23,283
- Var jeg så mye...
- En pikk?

623
00:44:23,327 --> 00:44:26,504
Jeg gjorde alt

624
00:44:26,547 --> 00:44:28,107
som jeg kunne lage
det fungerer mellom oss.

625
00:44:29,724 --> 00:44:30,924
Og jeg vet at du vet det.

626
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
Du har rett.

627
00:44:34,555 --> 00:44:35,555
Jeg beklager.

628
00:44:51,877 --> 00:44:52,877
Se, jeg har bare stengt.

629
00:44:55,402 --> 00:44:56,402
Og jeg dyttet deg vekk.

630
00:44:58,710 --> 00:44:59,830
Jeg tenkte ikke på deg.

631
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Og det var ikke rettferdig.

632
00:45:03,584 --> 00:45:04,584
Jeg er så lei meg.

633
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
Takk.

634
00:45:14,900 --> 00:45:16,180
Jeg håper det ikke er over mellom oss.

635
00:45:20,819 --> 00:45:21,994
jeg gjør ikke...

636
00:45:24,170 --> 00:45:26,390
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si,

637
00:45:28,609 --> 00:45:29,889
Jeg vet ikke engang hva jeg skal tenke.

638
00:45:33,179 --> 00:45:34,379
Jeg kan ikke gå gjennom dette igjen.

639
00:45:38,358 --> 00:45:39,358
Jeg lover,

640
00:45:40,882 --> 00:45:41,882
du trenger ikke.

641
00:47:45,703 --> 00:47:46,703
Jeg elsker deg.

642
00:47:52,971 --> 00:47:54,712
Jeg beklager.

643
00:48:21,434 --> 00:48:22,870
Lee, jeg er hjemme.

644
00:48:26,787 --> 00:48:30,226
NICU var så overfylt i kveld,

645
00:48:30,269 --> 00:48:31,589
Jeg har aldri noen gang
sett det slik.

646
00:48:33,359 --> 00:48:35,187
Selvfølgelig, Devin
og Lauren ropte.

647
00:48:35,231 --> 00:48:36,231
Det var så rart.

648
00:48:41,193 --> 00:48:43,761
Deretter den sørlige
Staten ble nedlagt,

649
00:48:43,804 --> 00:48:45,164
så jeg måtte ta
den lange veien hjem.

650
00:48:47,068 --> 00:48:48,748
Og det var bare, det er det
bare vært en lang dag.

651
00:48:50,507 --> 00:48:52,547
Woo! jeg tenkte på
lage lammekoteletter i kveld.

652
00:48:54,250 --> 00:48:55,294
Lee!

653
00:48:59,777 --> 00:49:00,865
Lee!

654
00:49:17,447 --> 00:49:19,144
Lee!

655
00:49:38,859 --> 00:49:40,992
Å nei, nei, nei, nei!

656
00:49:41,035 --> 00:49:42,646
Lee! Hva har du gjort?

657
00:49:44,256 --> 00:49:45,431
Hva har du gjort?

658
00:49:54,527 --> 00:49:56,137
Lee, kom inn her!

659
00:50:07,845 --> 00:50:09,020
Lee, hør.

660
00:50:11,065 --> 00:50:12,145
Mamma fortalte meg hvordan jeg skulle skyte.

661
00:50:12,980 --> 00:50:14,140
Hun lærte meg og jeg skal gjøre det.

662
00:50:15,418 --> 00:50:17,338
Du vet, det gjør jeg egentlig ikke
vil, men jeg skal gjøre det.

663
00:50:20,684 --> 00:50:21,772
Lee, ikke få meg til å gjøre dette.

664
00:50:23,339 --> 00:50:24,383
Vennligst.

665
00:50:25,558 --> 00:50:26,777
Vi kan snakke om det.

666
00:50:31,216 --> 00:50:33,697
Lee, jeg elsker deg så mye

667
00:50:33,740 --> 00:50:35,370
og jeg vil ikke
skyte deg, men jeg vil.

668
00:50:35,394 --> 00:50:36,394
Jeg skal skyte deg.

669
00:50:38,658 --> 00:50:41,879
Lee, jeg elsker deg så mye, men

670
00:50:41,922 --> 00:50:42,922
du skremmer meg, Lee!

671
00:50:46,405 --> 00:50:47,405
Lee, nei!

672
00:50:58,896 --> 00:51:00,027
Lee!

673
00:51:11,604 --> 00:51:12,779
Å nei.

674
00:51:18,394 --> 00:51:20,474
Jeg har det bra, mamma. Jeg sverger.
Jeg sverger at jeg har det bra. Jeg har det bra.

675
00:51:21,310 --> 00:51:22,311
Ja, ja. Ok.

676
00:51:53,167 --> 00:51:54,168
Kan jeg hjelpe deg?

677
00:51:58,564 --> 00:52:00,610
Hei.

678
00:52:00,653 --> 00:52:01,933
Hvor tror du at du skal?

679
00:52:10,750 --> 00:52:12,361
Hei! Kompis. Kan du ikke høre meg?

680
00:52:17,322 --> 00:52:18,322
Kan du høre meg?

681
00:52:21,282 --> 00:52:25,112
Du må få
ute av butikken min nå.

682
00:52:25,156 --> 00:52:26,244
Nå.

683
00:52:55,491 --> 00:52:57,406
En tragisk scene
i dag i Deep Ridge Falls,

684
00:52:57,449 --> 00:53:00,321
som kroppen av lokale
butikkeier, Lynn Matic,

685
00:53:00,365 --> 00:53:02,474
av Lynn's Supplies og
Maskinvaren ble funnet å ikke reagere

686
00:53:02,498 --> 00:53:04,282
og senere erklært død.

687
00:53:04,325 --> 00:53:05,805
Politiet er
undersøker åstedet,

688
00:53:05,849 --> 00:53:07,372
og kilder nærmer seg
til saken si

689
00:53:07,416 --> 00:53:08,656
det var tegn til kamp.

690
00:53:09,635 --> 00:53:12,116
Vi blir fortalt en første
responder og lokal sykepleier,

691
00:53:12,159 --> 00:53:14,901
Samantha Marin, oppdaget
kroppen sent i ettermiddag

692
00:53:14,945 --> 00:53:16,505
og prøvde å administrere
livreddende hjelp.

693
00:53:17,513 --> 00:53:19,471
Tjenestemenn sier at hun var det
holdt til avhør

694
00:53:19,515 --> 00:53:20,995
men slapp senere
lokale myndigheter.

695
00:53:28,524 --> 00:53:29,564
Jeg må se Cyphers nå.

696
00:53:32,136 --> 00:53:33,330
Frue, vi ba deg ikke vise deg
opp med mindre det er en nødsituasjon.

697
00:53:33,354 --> 00:53:34,354
Det er en nødssituasjon.

698
00:53:35,356 --> 00:53:36,356
Du må logge på.

699
00:53:40,187 --> 00:53:41,841
Hva skjer?

700
00:53:41,885 --> 00:53:43,452
Detektiv, hun er gal.

701
00:53:43,495 --> 00:53:44,496
Det er påloggingen min.

702
00:53:45,497 --> 00:53:46,803
Hva gjør du?

703
00:53:46,846 --> 00:53:49,109
Det er ham. Jeg vet det er ham.

704
00:53:49,153 --> 00:53:51,024
Og den sykepleieren på stedet

705
00:53:51,068 --> 00:53:52,896
forfulgte meg fire
ganger på en uke.

706
00:53:52,939 --> 00:53:54,375
Jeg ga deg henne
registreringsnummer.

707
00:53:54,419 --> 00:53:55,855
Frue, kusinen din er død.

708
00:53:55,899 --> 00:53:57,074
Du har ikke en kropp.

709
00:53:57,117 --> 00:53:58,554
Har du latt den sykepleieren gå?

710
00:53:58,597 --> 00:53:59,705
Kom og møt meg på sidedøren.

711
00:53:59,729 --> 00:54:01,513
Eller svar på spørsmålet mitt.

712
00:54:01,557 --> 00:54:03,037
- Kom inn her nå!
- Kanskje hun er borte.

713
00:54:04,690 --> 00:54:06,475
Du kan ikke komme løpende inn her

714
00:54:06,518 --> 00:54:08,041
skriker på
toppen av lungene dine.

715
00:54:08,085 --> 00:54:09,085
Jeg er på kontoret ditt.

716
00:54:10,348 --> 00:54:11,348
Kunne ha fått deg skutt.

717
00:54:12,132 --> 00:54:13,132
Du fant aldri kroppen hans.

718
00:54:15,440 --> 00:54:17,120
Og denne freako sykepleieren
henger sammen på en eller annen måte.

719
00:54:18,487 --> 00:54:19,618
Har du latt henne gå?

720
00:54:19,662 --> 00:54:21,315
Du må la det gå.

721
00:54:21,359 --> 00:54:23,535
Du vet, på en syk måte,

722
00:54:23,579 --> 00:54:25,699
Jeg begynner å tro at du er det
gå av med denne dritten.

723
00:54:30,847 --> 00:54:31,847
Skru den.

724
00:54:34,067 --> 00:54:35,067
Det var litt hardt.

725
00:54:48,125 --> 00:54:49,605
Kan jeg?

726
00:54:49,648 --> 00:54:50,648
Du er på kontoret mitt nå.

727
00:54:56,437 --> 00:54:57,597
Vet du hva problemet er?

728
00:54:58,788 --> 00:55:00,964
Hva?

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,647
Problemet er deg
har overbevist deg selv

730
00:55:04,358 --> 00:55:05,638
fordi jeg bærer et merke og en pistol

731
00:55:07,884 --> 00:55:10,244
at jeg plutselig ikke gir en
faen med deg og familien din.

732
00:55:12,236 --> 00:55:13,236
Det er ikke sant.

733
00:55:17,415 --> 00:55:19,678
Jeg har ti detektiver i kø,

734
00:55:19,722 --> 00:55:20,722
ser på alle mine bevegelser,

735
00:55:21,637 --> 00:55:22,637
venter på å ta jobben min.

736
00:55:24,553 --> 00:55:25,713
Du og familien din er gale.

737
00:55:26,642 --> 00:55:27,642
Du krysser av hver boks.

738
00:55:29,296 --> 00:55:31,168
Du er med og
ut av mitt område,

739
00:55:31,211 --> 00:55:32,851
oppfører seg som deg
narkotika annenhver uke.

740
00:55:34,563 --> 00:55:35,563
Og jeg er fortsatt i det.

741
00:55:37,566 --> 00:55:39,726
Jeg prøver fortsatt å komme til
bunnen av det som skjedde.

742
00:55:41,134 --> 00:55:44,398
Vet du hva det
føles det som å bli forfulgt?

743
00:55:44,442 --> 00:55:45,442
Å være byttet?

744
00:55:46,575 --> 00:55:47,575
Nei, det gjør jeg ikke.

745
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Jeg håper du aldri gjør det.

746
00:55:53,538 --> 00:55:55,418
Vil du ikke ha noe
annerledes for deg selv?

747
00:55:56,454 --> 00:55:58,014
Du og dine sønner
fortjener et bedre liv.

748
00:56:00,937 --> 00:56:02,097
Kanskje du ikke kan gjøre det her.

749
00:56:03,896 --> 00:56:05,096
Det spiller ingen rolle hvor vi går.

750
00:56:10,686 --> 00:56:11,904
Inntil du har en kropp,

751
00:56:14,515 --> 00:56:15,908
vi er byttedyr.

752
00:56:19,216 --> 00:56:20,216
Og det er livet vårt.

753
00:56:24,874 --> 00:56:25,874
Finn sykepleieren.

754
00:56:27,224 --> 00:56:28,442
Greit, finn den tispa.

755
00:56:39,279 --> 00:56:40,324
Moira?

756
00:56:42,065 --> 00:56:43,762
Bare si til henne
se på blomstene.

757
00:56:46,722 --> 00:56:47,722
Se på blomstene.

758
00:56:48,506 --> 00:56:50,813
Ok?

759
00:56:50,856 --> 00:56:53,946
Se på blomstene.

760
00:56:53,990 --> 00:56:55,948
Moira, hva skjer nå?

761
00:56:58,168 --> 00:57:00,300
Hun burde ikke være her.

762
00:57:00,344 --> 00:57:01,344
Hun burde ikke være her.

763
00:57:06,263 --> 00:57:07,351
Sår ham for meg.

764
00:57:13,357 --> 00:57:14,488
Nei.

765
00:57:14,532 --> 00:57:15,968
Moira, det er greit. Det er greit.

766
00:57:16,012 --> 00:57:17,361
Nei, nei, nei.

767
00:57:17,404 --> 00:57:19,624
Bli i den.

768
00:57:19,668 --> 00:57:21,828
Du er den eneste som
kan beskytte meg fra faren min.

769
00:57:22,758 --> 00:57:23,802
- Bli i den.
- Nei.

770
00:57:23,846 --> 00:57:25,238
Bli i det, Moira.

771
00:57:31,027 --> 00:57:34,291
Stoppe! Vennligst!

772
00:57:34,334 --> 00:57:36,641
Stoppe! Stoppe!

773
00:57:36,685 --> 00:57:38,077
Jeg gjorde dette for deg.

774
00:57:40,514 --> 00:57:41,559
Moira.

775
00:57:48,609 --> 00:57:49,654
Du er tilbake med meg.

776
00:57:54,398 --> 00:57:55,438
Og vet du hvor vi er?

777
00:57:57,444 --> 00:57:58,444
Vi er i nuet.

778
00:58:00,186 --> 00:58:01,710
Ja.

779
00:58:01,753 --> 00:58:03,189
Det er greit.

780
00:58:03,233 --> 00:58:04,233
Du klarte det.

781
00:58:35,482 --> 00:58:36,527
Coco!

782
00:58:53,500 --> 00:58:54,545
Coco!

783
00:58:56,242 --> 00:58:57,682
Coco, gå ned
og sjekk det ut.

784
01:00:29,422 --> 01:00:31,076
Jeg sa jo at de er gale.

785
01:00:31,120 --> 01:00:32,686
Ja.

786
01:00:34,514 --> 01:00:35,907
Hva i helvete er det som skjer?

787
01:00:35,951 --> 01:00:36,951
Dere små jævler.

788
01:00:38,344 --> 01:00:39,955
Hvis jeg ser deg igjen
i dette nabolaget

789
01:00:39,998 --> 01:00:41,193
Jeg skal hakke deg
opp i små biter

790
01:00:41,217 --> 01:00:42,609
og mate deg til min jævla hund.

791
01:00:42,653 --> 01:00:43,653
Kom deg ut herfra nå!

792
01:00:46,657 --> 01:00:47,919
Var det virkelig nødvendig?

793
01:00:49,181 --> 01:00:50,221
Var det virkelig nødvendig?

794
01:00:51,314 --> 01:00:52,314
Han er en dum gutt.

795
01:00:58,974 --> 01:01:00,018
Jævler.

796
01:01:34,487 --> 01:01:35,527
Hvor er du på vei, sir?

797
01:01:38,578 --> 01:01:40,276
Å, detektiv.

798
01:01:40,319 --> 01:01:41,439
Jeg brukte ikke kallesignalene.

799
01:01:43,018 --> 01:01:44,618
Jeg var ikke klar over deg
var i en umerket.

800
01:01:46,499 --> 01:01:48,139
Jeg skal få deg ut av
her snart. Hold godt fast.

801
01:02:12,264 --> 01:02:13,264
Er alt i orden?

802
01:02:19,837 --> 01:02:21,665
Ingen! Ingen! Ingen!

803
01:03:03,837 --> 01:03:05,274
Vi har mye flott musikk

804
01:03:05,317 --> 01:03:06,816
kommer opp for deg
på bare noen få minutter,

805
01:03:06,840 --> 01:03:08,929
men først har vi nyhetene.

806
01:03:08,973 --> 01:03:11,149
Oppdagelsen av
en kropp identifisert som

807
01:03:11,193 --> 01:03:13,475
Detektiv Lynn Fink of the Deep
Ridge Falls politiavdeling

808
01:03:13,499 --> 01:03:15,936
har beboere på kant.

809
01:03:15,980 --> 01:03:18,200
To turgåere, blir vi fortalt, kom
over den grufulle scenen.

810
01:03:18,243 --> 01:03:20,332
I de tidlige morgentimer,

811
01:03:20,376 --> 01:03:22,552
og umiddelbart
kontaktet lokale myndigheter.

812
01:03:22,595 --> 01:03:25,033
Vi blir fortalt den mistenkte i
drapet hans er fortsatt på frifot

813
01:03:25,076 --> 01:03:26,425
mens politiet fortsetter
å undersøke

814
01:03:26,469 --> 01:03:27,509
hva som førte til denne forbrytelsen.

815
01:03:47,664 --> 01:03:49,492
Cyphers.

816
01:03:49,535 --> 01:03:50,535
Det er ham. Ikke sant?

817
01:03:51,450 --> 01:03:52,582
WHO?

818
01:03:52,625 --> 01:03:53,713
Lee.

819
01:03:55,672 --> 01:03:57,369
Det er ikke ham, Moira.

820
01:03:57,413 --> 01:03:58,892
Det er ham. Jeg vet det er ham.

821
01:04:01,808 --> 01:04:02,808
Moira, hør.

822
01:04:04,550 --> 01:04:06,683
Jeg måtte bare gå til et likhus

823
01:04:06,726 --> 01:04:08,598
og identifisere min
partner på ti år.

824
01:04:10,208 --> 01:04:11,862
I kveld er ikke dagen.

825
01:04:11,905 --> 01:04:13,145
Jeg er ikke i rett headspace.

826
01:04:13,211 --> 01:04:14,821
Det er ham.

827
01:04:14,865 --> 01:04:17,085
Du må vite at det er ham.

828
01:04:17,128 --> 01:04:19,435
Forsto du noe
som jeg nettopp sa til deg?

829
01:04:19,478 --> 01:04:21,350
Det er ham. Jeg vet det er ham.

830
01:04:31,229 --> 01:04:33,449
Shit, mann. Du skremte meg.

831
01:04:33,492 --> 01:04:35,103
Hva? Er du ti?

832
01:04:35,146 --> 01:04:36,278
Hva er du, en pikk?

833
01:04:36,321 --> 01:04:37,888
Hvor er mamma?

834
01:04:37,931 --> 01:04:38,931
Hvorfor bryr du deg?

835
01:04:40,195 --> 01:04:41,355
Hva skal det bety?

836
01:04:42,458 --> 01:04:44,199
Hun slo meg.

837
01:04:44,242 --> 01:04:45,069
Vel, hun burde
har lagt deg ut.

838
01:04:45,113 --> 01:04:46,113
Dritten din er sliten, bror.

839
01:04:48,290 --> 01:04:49,552
Uansett.

840
01:04:49,595 --> 01:04:51,467
Å, ok.

841
01:04:51,510 --> 01:04:52,590
Hva, skal du legge deg?

842
01:04:53,164 --> 01:04:54,404
Gud, du er en taper, mann.

843
01:04:55,906 --> 01:04:57,647
Ikke kall meg en taper.

844
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Vel, ikke oppfør deg som en.

845
01:05:03,305 --> 01:05:04,305
Hei, Mike.

846
01:05:05,437 --> 01:05:06,437
Hvordan går det med Lisa?

847
01:05:09,441 --> 01:05:11,724
Du må lure på hvor mange karer
hun har vært med mens du var,

848
01:05:11,748 --> 01:05:13,445
du vet, finne ut av det.

849
01:05:15,708 --> 01:05:18,842
Det kunne virkelig gjøre
hodet snurrer.

850
01:05:18,885 --> 01:05:19,949
Du vet, du er en
elendig menneske.

851
01:05:19,973 --> 01:05:20,973
Vet du det?

852
01:05:22,062 --> 01:05:23,062
Du trenger hjelp.

853
01:05:24,239 --> 01:05:26,110
Ingen burde være så ulykkelig.

854
01:05:26,154 --> 01:05:27,154
Det er kriminelt.

855
01:05:28,330 --> 01:05:30,375
Skru deg.

856
01:05:30,419 --> 01:05:31,961
Du fikk penger fra
Fars livsforsikring.

857
01:05:31,985 --> 01:05:33,813
Du har to grader.

858
01:05:33,857 --> 01:05:36,120
Skaff deg en bil, gå på date,

859
01:05:36,164 --> 01:05:37,315
starte et jævla liv
for Kristi skyld.

860
01:05:37,339 --> 01:05:39,167
Gud, det er gjort for meg.

861
01:05:40,559 --> 01:05:41,647
Det livet, det er over.

862
01:05:43,301 --> 01:05:45,434
Du var ikke der.

863
01:05:45,477 --> 01:05:47,037
Du så ikke hva
den mannen gjorde mot ham.

864
01:05:47,262 --> 01:05:48,654
Jeg så ikke?

865
01:05:48,698 --> 01:05:50,787
Nei, det gjorde du ikke.

866
01:05:50,830 --> 01:05:51,990
Tuller du nå?

867
01:05:54,399 --> 01:05:56,199
Jeg identifiserte pappas kropp
i det jævla likhuset.

868
01:05:57,489 --> 01:05:58,510
Tror du det var lett for meg?

869
01:05:58,534 --> 01:05:59,622
Hmm?

870
01:06:01,493 --> 01:06:02,929
Nei, vet du hva? Du har rett.

871
01:06:02,973 --> 01:06:04,888
Du har rett.

872
01:06:04,931 --> 01:06:06,411
Det var ikke stort
avtale for meg i det hele tatt.

873
01:06:06,455 --> 01:06:07,562
- Faen, fyr.
- Vet du hva?

874
01:06:07,586 --> 01:06:08,786
Vi led alle. Bare bli voksen.

875
01:06:13,549 --> 01:06:14,669
Ikke gjør det igjen!

876
01:06:19,859 --> 01:06:20,859
Hun desimerte oss.

877
01:06:21,818 --> 01:06:22,949
Det var henne.

878
01:06:22,993 --> 01:06:24,777
Nei.

879
01:06:24,821 --> 01:06:26,102
- Hun gjorde dette mot oss.
- Det gjorde hun ikke.

880
01:06:26,126 --> 01:06:28,259
Hun er ikke Gud.

881
01:06:28,303 --> 01:06:29,758
Hun har ikke alt
svar på dine problemer.

882
01:06:29,782 --> 01:06:30,957
Det er ikke slik det fungerer.

883
01:06:31,001 --> 01:06:32,785
Nei dritt.

884
01:06:32,829 --> 01:06:35,223
Jeg er ikke en jævla idiot.

885
01:06:35,266 --> 01:06:36,626
Slutt deretter å bruke
henne som din unnskyldning.

886
01:06:39,270 --> 01:06:41,553
Hvis du kunne gå ut av din
egen selvmedlidenhet i ti sekunder,

887
01:06:41,577 --> 01:06:42,617
du ville forstå det.

888
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
Hun skrev til ham.

889
01:06:47,887 --> 01:06:48,887
Visste du det?

890
01:06:50,760 --> 01:06:53,719
Hun med vilje
forlot adressen vår

891
01:06:53,763 --> 01:06:55,243
på dusinvis av brev.

892
01:06:56,548 --> 01:06:58,942
Til en jævla seriemorder

893
01:06:58,985 --> 01:07:00,726
i et maksimum
sikkerhetsinstitusjon.

894
01:07:02,946 --> 01:07:05,296
Hun førte ham til oss.

895
01:07:05,340 --> 01:07:07,124
Hun ringte nesten
en jævla middagsklokke.

896
01:07:07,167 --> 01:07:09,082
Stoppe. Nok allerede, Connor.

897
01:07:09,126 --> 01:07:10,214
Bare stopp, mann.

898
01:07:15,480 --> 01:07:16,525
Her.

899
01:07:17,439 --> 01:07:18,439
Se selv.

900
01:07:21,660 --> 01:07:22,748
Les den.

901
01:07:25,534 --> 01:07:26,534
Hvor fant du disse?

902
01:07:28,058 --> 01:07:29,498
Bak pappas gamle
brystet i garasjen.

903
01:07:31,191 --> 01:07:33,391
I et skjult rom,
og det er mange flere av dem.

904
01:07:34,499 --> 01:07:36,022
Vet hun at du har dem?

905
01:07:36,066 --> 01:07:37,146
Hvorfor spør du henne ikke om det?

906
01:07:44,030 --> 01:07:46,206
Kan du zoome inn
det bilskiltet, takk?

907
01:07:46,250 --> 01:07:47,575
Dette er så nært som
Jeg kan komme før det...

908
01:07:47,599 --> 01:07:49,122
- Før hva?
- Korrupterer.

909
01:07:49,166 --> 01:07:50,491
korrumperer? Hva er
snakker du om?

910
01:07:50,515 --> 01:07:51,386
Hva er vitsen med å bruke
disse jævla kameraene

911
01:07:51,429 --> 01:07:52,624
hvis du ikke kan få en enkel tallerken?

912
01:07:52,648 --> 01:07:53,649
Det pleier å plukke det opp.

913
01:07:53,692 --> 01:07:55,433
Vel, hva er problemet?

914
01:07:55,477 --> 01:07:56,584
Dårlig vær
forhold den siste måneden

915
01:07:56,608 --> 01:07:57,740
har tatt ned kraftledninger.

916
01:07:57,783 --> 01:07:58,783
Hei, Cindy.

917
01:08:01,396 --> 01:08:03,136
Jeg vil at du skal få
opptakene til tech.

918
01:08:03,180 --> 01:08:05,487
Jeg vil ha et bilde
av det bilskiltet.

919
01:08:05,530 --> 01:08:06,444
- Ok, jeg er i gang.
- Vi gjør alt vi kan.

920
01:08:06,488 --> 01:08:08,054
Ja, vel, jeg spør deg ikke.

921
01:08:08,098 --> 01:08:09,458
Cindy, ta vare
av det, forstår?

922
01:08:09,795 --> 01:08:11,841
Forstått.

923
01:08:11,884 --> 01:08:13,964
Ok. Har vi kunnet
å identifisere vår Jane Doe ennå?

924
01:08:15,584 --> 01:08:17,388
Vi venter fortsatt på
Demi for tannlegejournalene.

925
01:08:17,412 --> 01:08:18,772
Greit, vel, som
snart du gjør det,

926
01:08:18,804 --> 01:08:20,565
Jeg vil at du kommer til
meg direkte, forstår?

927
01:08:20,589 --> 01:08:22,808
- Forstått.
- Ok, se, hei.

928
01:08:22,852 --> 01:08:24,786
Jeg vil ikke ha denne kvinnens
navn, eller offiser Machetto,

929
01:08:24,810 --> 01:08:26,508
utgitt til offentligheten ennå,

930
01:08:26,551 --> 01:08:28,351
fordi vi vil ha en
shitstorm på hendene våre.

931
01:08:29,293 --> 01:08:31,053
Det er en seriemorder
på frifot, folkens.

932
01:08:31,730 --> 01:08:34,472
Å, løytnant, hvis du
vet ikke allerede,

933
01:08:34,516 --> 01:08:37,606
eller hvis du ikke har møtt, dette
er løytnant Truston James.

934
01:08:37,649 --> 01:08:39,912
Han hjelper til med
vår etterforskning.

935
01:08:39,956 --> 01:08:42,045
Jeg trenger alle bildene
fra åstedet og

936
01:08:42,088 --> 01:08:44,221
alle bevisene på at du
ha så snart som mulig.

937
01:08:44,264 --> 01:08:45,264
La oss gå.

938
01:08:46,571 --> 01:08:47,571
Hvem er denne Truston James?

939
01:08:49,313 --> 01:08:51,315
Han er en gal politimann
besatt av Skulleton.

940
01:08:51,359 --> 01:08:52,771
Angivelig ham og
Cyphers vokste opp sammen.

941
01:08:52,795 --> 01:08:53,995
Han er en drittsekk, Billy.

942
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
♪ Handling

943
01:09:10,465 --> 01:09:11,988
Hei!

944
01:09:12,030 --> 01:09:14,163
Hva i helvete gjør du?

945
01:09:14,207 --> 01:09:15,992
- Jeg har nettopp malt det!
- Faen deg, gamle mann.

946
01:09:16,035 --> 01:09:18,211
Slutt å være slik
en kjerring, gammel mann.

947
01:09:18,255 --> 01:09:20,431
Tuller du med meg?

948
01:09:20,475 --> 01:09:21,431
Du vet jeg vet
begge foreldrene dine.

949
01:09:21,475 --> 01:09:22,564
Jeg gjorde moren din!

950
01:09:22,607 --> 01:09:23,652
Taper.

951
01:09:41,582 --> 01:09:42,758
Hva er dette?

952
01:10:04,779 --> 01:10:06,476
Nikki!

953
01:10:06,520 --> 01:10:07,652
Kom og se hva jeg fant.

954
01:10:07,696 --> 01:10:10,481
Hvis vi blir tatt, eh...

955
01:10:10,525 --> 01:10:11,675
Er det ikke det vi
stjal maskene for?

956
01:10:11,699 --> 01:10:13,353
jeg mener...

957
01:10:13,397 --> 01:10:14,703
Du, du er så lat.

958
01:10:17,749 --> 01:10:18,749
Jeg ringer deg senere.

959
01:10:20,709 --> 01:10:22,229
Uansett. Jeg henger
ut alene da.

960
01:10:38,466 --> 01:10:39,466
Nikki?

961
01:10:41,686 --> 01:10:42,686
Er det deg?

962
01:10:46,909 --> 01:10:48,789
Jeg sverger, det er best du ikke
tull med meg, mann.

963
01:11:48,927 --> 01:11:50,015
Hva gjør du, mamma?

964
01:11:50,059 --> 01:11:51,147
Ikke noe.

965
01:11:54,933 --> 01:11:56,065
Ser ikke ut som ingenting.

966
01:11:56,108 --> 01:11:57,108
Jeg ser på.

967
01:11:57,675 --> 01:11:58,675
Med hagle.

968
01:12:03,986 --> 01:12:05,186
Du tror det er ham, ikke sant?

969
01:12:05,727 --> 01:12:07,250
Jeg vet ikke hvem
drepte den mannen,

970
01:12:07,293 --> 01:12:08,533
men jeg tar ingen sjanser.

971
01:12:13,952 --> 01:12:16,215
Hvorfor skrev du
bokstavene, mamma?

972
01:12:16,259 --> 01:12:17,259
Jeg trengte at det var over.

973
01:12:21,394 --> 01:12:22,834
Og jeg forventer ikke
deg å forstå.

974
01:12:24,572 --> 01:12:25,616
Jeg gjør ikke det.

975
01:12:29,577 --> 01:12:30,737
Jeg måtte være sikker på at han var borte.

976
01:12:47,072 --> 01:12:48,508
Lenge, Demy.

977
01:12:48,552 --> 01:12:49,552
Detektiv.

978
01:12:52,121 --> 01:12:53,121
Jeg er så lei meg for Lynn.

979
01:12:54,036 --> 01:12:54,906
Han var en veldig god venn.

980
01:12:54,949 --> 01:12:55,949
Takk.

981
01:12:56,647 --> 01:12:57,647
Ja, det var han.

982
01:13:00,303 --> 01:13:02,522
Hør, jeg trenger at du løper
disse gjennom databasen din.

983
01:13:02,565 --> 01:13:03,611
Se hva du finner på.

984
01:13:03,654 --> 01:13:06,135
Ok.

985
01:13:06,178 --> 01:13:06,788
Men jeg kommer ikke til
dette til i hvert fall i morgen.

986
01:13:06,831 --> 01:13:09,094
Hvorfor?

987
01:13:09,138 --> 01:13:11,098
Jeg skylder LT all backup
om den Jane Doe-saken.

988
01:13:11,618 --> 01:13:12,618
Og det er en rettskjennelse.

989
01:13:13,533 --> 01:13:14,796
Jammen, jeg trenger det på en måte i dag.

990
01:13:16,624 --> 01:13:17,799
Jeg forstår.

991
01:13:17,841 --> 01:13:18,841
Hendene mine er bundet.

992
01:13:20,018 --> 01:13:21,418
Jeg er den eneste
i denne avdelingen.

993
01:13:21,716 --> 01:13:22,716
Faen, det er for Lynn.

994
01:13:24,675 --> 01:13:26,635
Det er alle bevisene jeg
har fra åstedet.

995
01:13:28,331 --> 01:13:29,331
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

996
01:13:29,854 --> 01:13:30,854
Takk.

997
01:13:32,901 --> 01:13:33,901
Hvor skal du nå?

998
01:13:35,468 --> 01:13:36,708
Bedre å spørre vitnet.

999
01:13:37,470 --> 01:13:38,993
Bare gjør så godt du kan med det.

1000
01:13:39,037 --> 01:13:40,560
Ring meg når du er ferdig.

1001
01:13:40,604 --> 01:13:42,606
- Greit, vil gjøre det.
- Takk.

1002
01:15:08,257 --> 01:15:09,301
Hallo?

1003
01:15:18,658 --> 01:15:19,658
Detektiv Cyphers.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:24,948
Deep Ridge Police
Avdeling, jeg kommer inn.

1005
01:15:30,279 --> 01:15:31,323
Hallo?

1006
01:15:36,633 --> 01:15:37,677
Hallo?

1007
01:15:51,300 --> 01:15:53,041
- Cyphers.
- Det er Cindy.

1008
01:15:53,084 --> 01:15:54,824
Sam Mann er ikke på sykehuset.

1009
01:15:54,868 --> 01:15:56,063
Hun sjekket ikke
inn for skiftet hennes

1010
01:15:56,087 --> 01:15:57,045
på intensivavdelingen ved Mather Medical.

1011
01:15:57,088 --> 01:15:58,829
Shit.

1012
01:15:58,873 --> 01:16:00,067
Hun viste ikke
opp i går heller.

1013
01:16:00,091 --> 01:16:01,484
Er hun hjemme?

1014
01:16:01,527 --> 01:16:02,527
Jeg er ikke sikker.

1015
01:16:04,052 --> 01:16:06,228
Jeg er i ferd med å finne ut av det.

1016
01:16:06,270 --> 01:16:07,553
- Cyphers, er du der?
- Jeg ringer deg tilbake.

1017
01:16:07,577 --> 01:16:08,737
Cyphers, ikke gå inn der...

1018
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Detektiv Cyphers.

1019
01:16:30,687 --> 01:16:31,687
Noen hjemme?

1020
01:17:43,716 --> 01:17:44,804
Trodde jeg hadde samlet det.

1021
01:17:57,861 --> 01:17:58,901
Du gjorde dette mot oss alle.

1022
01:18:01,865 --> 01:18:02,910
- Hvorfor?
- Hvorfor?

1023
01:18:04,127 --> 01:18:05,367
Jeg gjorde dette for mange mennesker.

1024
01:18:07,565 --> 01:18:09,925
Og jeg ville gjort det for deg også,
men du kommer ikke til å klare det.

1025
01:18:10,918 --> 01:18:11,918
Jeg var fortapt.

1026
01:18:12,832 --> 01:18:13,832
Han var fortapt.

1027
01:18:14,791 --> 01:18:15,791
Vi er like.

1028
01:18:43,124 --> 01:18:45,865
Jeg ga et løfte til mor,

1029
01:18:45,909 --> 01:18:48,172
dagen hun døde, at jeg
ville finne en mening med livet mitt.

1030
01:18:50,913 --> 01:18:52,473
som jeg ville finne
mening i Lees liv.

1031
01:18:55,701 --> 01:18:57,790
For hun aldri en gang,

1032
01:18:57,834 --> 01:18:59,550
hun aldri en gang, aldri
ga opp sin eneste sønn,

1033
01:18:59,574 --> 01:19:00,793
så hvordan kunne jeg det?

1034
01:19:00,837 --> 01:19:02,359
Mamma!

1035
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
Mamma, hva skal jeg gjøre?

1036
01:19:05,102 --> 01:19:06,190
Mamma!

1037
01:19:07,061 --> 01:19:08,061
Hva gjør jeg?

1038
01:19:11,587 --> 01:19:12,587
Beklager, jeg beklager.

1039
01:19:13,850 --> 01:19:14,938
Åh.

1040
01:19:53,585 --> 01:19:55,625
Jeg kan ikke tro dere
spiste all mac og ost.

1041
01:20:10,037 --> 01:20:11,405
Ville det skjemme deg
ut hvis jeg brukte gaffelen din?

1042
01:20:11,429 --> 01:20:12,429
Ja.

1043
01:20:14,041 --> 01:20:15,085
Jeg vet.

1044
01:20:17,392 --> 01:20:18,392
Jeg kjenner deg.

1045
01:20:20,047 --> 01:20:23,484
Husker du

1046
01:20:23,528 --> 01:20:26,749
den gangen pappa prøvde å installere
det nye sprinkleranlegget?

1047
01:20:26,792 --> 01:20:28,072
Den ene sommeren?

1048
01:20:29,839 --> 01:20:34,017
Da han rotet fullstendig
opp inngangs- og utgangslinjene

1049
01:20:34,061 --> 01:20:36,324
og han avviklet
tømming av skittent vann

1050
01:20:36,367 --> 01:20:38,007
over alle de tette
naboer ved siden av.

1051
01:20:40,197 --> 01:20:42,156
Det var jeg som hadde
å gå til fred

1052
01:20:42,199 --> 01:20:45,594
med de tette naboene
på slutten av dagen.

1053
01:20:45,636 --> 01:20:46,796
Faren din hadde en måte om ham.

1054
01:20:49,337 --> 01:20:51,097
Første gang jeg virkelig
smilte var med ham.

1055
01:21:08,747 --> 01:21:09,747
Tilgi meg.

1056
01:21:13,274 --> 01:21:14,274
For din egen skyld.

1057
01:21:16,755 --> 01:21:18,155
Jeg spør deg ikke
å forstå meg.

1058
01:21:22,413 --> 01:21:25,895
Bare tilgi.

1059
01:21:29,116 --> 01:21:30,996
Jeg tilgir deg for at du spiser
all mac og ost.

1060
01:21:36,210 --> 01:21:38,081
Jeg elsker deg.

1061
01:21:39,865 --> 01:21:41,084
Jeg elsker deg så mye.

1062
01:21:43,304 --> 01:21:44,304
Jeg elsker deg også.

1063
01:22:01,931 --> 01:22:03,082
Du tror noen kan
gå gjennom noe

1064
01:22:03,106 --> 01:22:05,804
så ille at de...

1065
01:22:05,848 --> 01:22:06,848
aldri bli frisk fra det?

1066
01:22:10,591 --> 01:22:12,231
Jeg tror du må
snakk med noen, kompis.

1067
01:22:15,249 --> 01:22:16,329
Snakker om mamma, drittsekk.

1068
01:22:20,602 --> 01:22:23,002
Jeg mener, vi vet ikke hva hun
gikk gjennom i barndommen.

1069
01:22:24,258 --> 01:22:26,178
Jeg har aldri hørt henne engang
nevne farens navn.

1070
01:22:26,956 --> 01:22:27,956
Ikke en gang.

1071
01:22:30,002 --> 01:22:31,482
Du har noen gang hørt henne
snakke om moren hennes?

1072
01:22:32,743 --> 01:22:35,399
Når hun gjør det, er det sykelig.

1073
01:22:35,443 --> 01:22:36,443
Det er kryptisk.

1074
01:22:37,401 --> 01:22:38,401
Pappa visste.

1075
01:22:39,663 --> 01:22:40,663
Og han elsket henne fortsatt.

1076
01:22:43,712 --> 01:22:44,992
Pappa beholdt de brevene fra mamma.

1077
01:22:46,279 --> 01:22:47,439
Av grunner vi aldri får vite.

1078
01:22:47,759 --> 01:22:49,108
Ja, pappa elsket henne.

1079
01:22:52,286 --> 01:22:53,286
Trenger du hjelp?

1080
01:22:55,027 --> 01:22:56,387
Eh, nei, jeg er... jeg er
bra, takk.

1081
01:23:02,296 --> 01:23:04,949
Greit.

1082
01:23:04,993 --> 01:23:07,910
Du vet hva jeg
trenger du hjelp med?

1083
01:23:07,953 --> 01:23:09,781
Å finne ut hva
helvete jeg skal ha på meg

1084
01:23:09,824 --> 01:23:11,984
til den årlige Halloween
innsamlingsaksjon for Lisas elever.

1085
01:23:14,569 --> 01:23:15,569
Shit.

1086
01:23:17,136 --> 01:23:18,940
Den eneste oppsiden av deg
slå opp med den jenta

1087
01:23:18,964 --> 01:23:21,004
var det faktum at vi ikke gjorde det
må gjøre det lenger.

1088
01:23:21,140 --> 01:23:22,140
Du skal.

1089
01:23:22,925 --> 01:23:23,925
Du, meg, mamma.

1090
01:23:25,406 --> 01:23:26,846
Jeg tar med jævla
Coco hvis jeg må.

1091
01:23:28,844 --> 01:23:29,844
Det er forresten i kveld.

1092
01:23:31,672 --> 01:23:33,544
– Er du seriøs?
- Ja.

1093
01:23:33,588 --> 01:23:35,372
I kveld? Jeg gjør ikke det
forlate soverommet mitt.

1094
01:23:35,416 --> 01:23:36,576
Og vi må ha på oss kostymer.

1095
01:23:37,722 --> 01:23:38,940
Masker eller hva som helst. Noe.

1096
01:23:40,986 --> 01:23:41,986
Faen det.

1097
01:23:43,380 --> 01:23:45,643
Connor, du spurte
hvis jeg trengte hjelp.

1098
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
Og jeg trenger hjelp. Ok?

1099
01:23:49,952 --> 01:23:51,072
Gud, jeg må virkelig elske deg.

1100
01:23:56,045 --> 01:23:57,394
Nei, vet du hva?

1101
01:23:57,438 --> 01:23:58,438
Jeg elsker Lisa.

1102
01:23:59,875 --> 01:24:00,875
Jeg skal gjøre det for Lisa.

1103
01:24:01,790 --> 01:24:02,790
Jeg tar det. Ja.

1104
01:24:41,960 --> 01:24:42,960
Kan jeg hjelpe deg, sir?

1105
01:24:46,704 --> 01:24:48,864
Du bør gå videre,
mister, ellers ringer jeg politiet.

1106
01:24:52,144 --> 01:24:53,755
Jeg sa jeg skulle ringe politiet.

1107
01:24:57,627 --> 01:24:59,108
Ikke kom i nærheten av meg.

1108
01:24:59,151 --> 01:25:01,763
Jeg mener det.

1109
01:25:01,806 --> 01:25:03,926
Ikke kom i nærheten, ikke ta
enda et skritt nærmere meg.

1110
01:25:06,288 --> 01:25:08,377
- Detektiv Truston James.
- Gå.

1111
01:25:08,422 --> 01:25:10,574
Dette er offiser Burke fra
Deep Ridge Falls Crime Lab.

1112
01:25:10,598 --> 01:25:12,097
Vi fikk ikke
hvor som helst med utskriftene

1113
01:25:12,121 --> 01:25:13,403
Cyphers falt av,
Jeg skal ta en titt.

1114
01:25:13,427 --> 01:25:14,491
- Ok.
- Vi har handlet

1115
01:25:14,515 --> 01:25:16,517
med de enkelte fylkene

1116
01:25:16,560 --> 01:25:18,388
som har underregistre
som er unoterte,

1117
01:25:18,431 --> 01:25:20,868
men statlige psykiske institusjoner

1118
01:25:20,912 --> 01:25:23,261
føre sine egne opptegnelser over
fingeravtrykk på enkeltpersoner

1119
01:25:23,306 --> 01:25:25,699
som kanskje vises eller ikke
på folkeregisteret.

1120
01:25:25,743 --> 01:25:27,634
Når vi kryssreferanser
med de statlige institusjonene,

1121
01:25:27,658 --> 01:25:29,660
vi fikk et treff umiddelbart.

1122
01:25:29,704 --> 01:25:31,706
En 100 prosent match på
en innsatt på Creed Mall.

1123
01:25:31,749 --> 01:25:32,869
Har du en 100 prosent match?

1124
01:25:33,447 --> 01:25:35,144
100 prosent samsvar.

1125
01:25:35,187 --> 01:25:36,624
Det er Lee Morris, Skulleton.

1126
01:25:54,903 --> 01:25:55,991
Lee.

1127
01:26:08,264 --> 01:26:09,395
Lee, det er meg, søsteren din.

1128
01:26:13,748 --> 01:26:14,748
Alle brevene jeg skrev.

1129
01:26:17,621 --> 01:26:19,231
Vær så snill, Lee, ikke gjør dette.

1130
01:26:19,275 --> 01:26:20,363
Ikke mer.

1131
01:26:22,017 --> 01:26:23,410
De fortjener det ikke.

1132
01:26:23,453 --> 01:26:25,107
Ok, la oss gå.

1133
01:26:25,150 --> 01:26:26,150
La oss komme oss ut herfra.

1134
01:26:28,415 --> 01:26:29,328
Ingen må engang
vet du er her, Lee.

1135
01:26:29,372 --> 01:26:30,417
Kom igjen.

1136
01:26:31,722 --> 01:26:33,042
Jeg kan kontrollere dette
inni meg, Lee.

1137
01:26:34,769 --> 01:26:36,009
Jeg kjenner smerten du har.

1138
01:26:38,903 --> 01:26:40,775
Jeg prøver alltid mitt beste, ok?

1139
01:26:42,341 --> 01:26:44,038
Jeg kan hjelpe deg med å kontrollere deg.

1140
01:26:44,082 --> 01:26:45,202
Jeg vet at du er en god person.

1141
01:26:47,738 --> 01:26:50,132
Og jeg bare savner
deg. Den gamle deg.

1142
01:26:52,090 --> 01:26:53,178
Kom igjen.

1143
01:26:57,574 --> 01:26:58,662
Kom igjen.

1144
01:26:59,924 --> 01:27:01,448
Ja. Gå.

1145
01:27:05,538 --> 01:27:06,801
Jeg er stolt av deg. Kom igjen.

1146
01:27:06,844 --> 01:27:07,931
Kom igjen.

1147
01:27:09,543 --> 01:27:10,543
Vi kommer oss gjennom dette.

1148
01:27:13,938 --> 01:27:16,898
Uansett hva hun gjorde
du, du må vite det

1149
01:27:16,940 --> 01:27:19,029
du var bare et barn. Vi
hadde bare en morsom dag.

1150
01:27:20,379 --> 01:27:22,251
Slutt å slå deg selv opp.

1151
01:27:22,294 --> 01:27:23,992
Du har tatt dette
for langt. For langt.

1152
01:27:26,385 --> 01:27:27,385
Ingen fortjener dette.

1153
01:27:28,779 --> 01:27:30,607
Ok?

1154
01:27:30,651 --> 01:27:31,520
Jeg vet at du ikke er der ute.

1155
01:27:31,565 --> 01:27:32,565
Kom igjen, Lee, kom igjen.

1156
01:27:33,523 --> 01:27:34,523
Se, vi må gå.

1157
01:27:37,135 --> 01:27:38,484
Bilen er nærme.

1158
01:27:38,528 --> 01:27:39,573
Kom igjen.

1159
01:27:41,879 --> 01:27:43,402
Jeg elsker deg. Kom igjen.

1160
01:27:48,843 --> 01:27:49,843
Bilen min er her.

1161
01:27:51,454 --> 01:27:52,774
Jeg skal kjøre
oss til en ny stat.

1162
01:28:13,127 --> 01:28:14,247
Han ser ut som Skulleton.

1163
01:28:36,760 --> 01:28:38,327
Å, å!

1164
01:28:38,370 --> 01:28:39,981
Jeg har deg. Jeg har deg.

1165
01:28:43,680 --> 01:28:46,596
- Hun er flink.
- Jeg mener, ikke som de dårlige.

1166
01:28:46,640 --> 01:28:48,269
De er tøff konkurranse,
vet du? De er så søte.

1167
01:28:48,293 --> 01:28:49,532
Den lille i enhjørningen?

1168
01:28:49,556 --> 01:28:50,992
Ah!

1169
01:28:51,035 --> 01:28:53,081
Ja.

1170
01:28:53,124 --> 01:28:54,865
- Du er flink.
– Hvordan gjør du det, Lis?

1171
01:28:54,909 --> 01:28:57,148
- Ja, ja. Hun har bevegelser.
- La oss gjøre Titanic-tingen.

1172
01:28:57,172 --> 01:28:59,130
Hørte du det,
gutter? Jeg har trekk.

1173
01:28:59,174 --> 01:29:01,480
Gi meg scoopet.
Hvordan går det?

1174
01:29:01,524 --> 01:29:03,221
Han er en ganske kjekk
cowboy, ikke sant?

1175
01:29:03,265 --> 01:29:04,875
- Han har det bra. Den der?
- Ja.

1176
01:29:04,919 --> 01:29:05,963
Å, denne gamle fyren?

1177
01:29:06,007 --> 01:29:07,791
Ja.

1178
01:29:10,663 --> 01:29:11,621
Du er fortsatt en bedre danser.

1179
01:29:11,665 --> 01:29:12,666
Det er mannen min.

1180
01:29:12,709 --> 01:29:14,189
Å, jeg vet ikke.

1181
01:29:14,232 --> 01:29:15,472
Enn jeg noen gang vil være på isen.

1182
01:29:16,626 --> 01:29:19,411
Hvem tror du
går ned først?

1183
01:29:19,455 --> 01:29:21,326
Definitivt Connor.

1184
01:29:21,370 --> 01:29:22,770
Dans med meg, sønn.

1185
01:29:23,677 --> 01:29:25,330
Hvordan har du det?

1186
01:29:25,374 --> 01:29:27,174
La oss se, la oss se.

1187
01:29:28,072 --> 01:29:29,552
Å, dæsj.

1188
01:29:29,596 --> 01:29:31,685
Det er... wow.

1189
01:29:31,728 --> 01:29:33,817
Det var fantastisk.

1190
01:30:13,161 --> 01:30:15,250
Å mann, vi må skaffe deg en buss.

1191
01:30:15,293 --> 01:30:16,293
Hun rotet deg til.

1192
01:30:21,560 --> 01:30:22,840
Det burde du ha
ringte meg før.

1193
01:30:24,041 --> 01:30:26,957
Hold kjeft. Og få
meg til Moira Cole.

1194
01:30:27,001 --> 01:30:28,698
Hei mann, la meg ringe det inn.

1195
01:30:28,742 --> 01:30:29,742
Dette kommer ikke til å skje.

1196
01:30:31,658 --> 01:30:32,658
Den gikk inn og ut.

1197
01:30:34,181 --> 01:30:35,501
Greit, det er nei
tid. La oss flytte.

1198
01:30:47,630 --> 01:30:49,350
Så du når min
gikk bena ut sånn?

1199
01:30:50,111 --> 01:30:52,069
Du klarte deg bra. Du klarte deg bra.

1200
01:30:52,113 --> 01:30:53,219
- Det var så dumt.
- Jeg prøvde.

1201
01:30:53,243 --> 01:30:55,029
Du prøvde. Bedre enn deg.

1202
01:30:55,072 --> 01:30:56,072
Å, kom igjen.

1203
01:30:57,901 --> 01:31:00,511
Hvor lang tid tok det deg til
trene dem til å gjøre alt det der?

1204
01:31:00,556 --> 01:31:01,916
Jeg lærte dem
alt de vet.

1205
01:31:01,949 --> 01:31:03,211
Jeg vet. Det stemmer.

1206
01:31:03,254 --> 01:31:04,294
De har en god lærer.

1207
01:31:09,478 --> 01:31:10,740
Noe er galt.

1208
01:31:10,784 --> 01:31:12,133
Hva er det?

1209
01:31:12,176 --> 01:31:14,135
Mamma. Ingenting er galt.

1210
01:31:15,963 --> 01:31:18,792
Noe er av. Det gjorde jeg ikke
la garasjelyset stå på.

1211
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Mamma, du var ute
der i fire timer i dag.

1212
01:31:20,881 --> 01:31:22,752
Jeg vet at jeg ikke lot det stå på.

1213
01:31:22,796 --> 01:31:23,876
Mamma. Jeg lot den ikke stå på.

1214
01:31:25,145 --> 01:31:27,496
Kanskje Coco utløste sensoren.

1215
01:31:27,538 --> 01:31:28,858
Nei, jeg ville ikke
har slått den på.

1216
01:31:29,716 --> 01:31:31,108
Og det gjorde jeg ikke.

1217
01:31:31,152 --> 01:31:32,719
Ok, jeg skal sjekke det ut.

1218
01:31:39,421 --> 01:31:41,640
mamma,

1219
01:31:41,684 --> 01:31:42,684
vennligst stopp.

1220
01:31:43,859 --> 01:31:44,859
Det er greit, Moira.

1221
01:31:45,644 --> 01:31:46,644
Vi skal klare oss.

1222
01:31:50,649 --> 01:31:53,087
Mamma?

1223
01:31:53,130 --> 01:31:54,784
Jeg har akkurat fått henne tilbake
i mitt liv, ok?

1224
01:31:54,828 --> 01:31:56,414
- Vær så snill, ikke rot dette til.
- Jeg beklager.

1225
01:31:56,438 --> 01:31:58,091
Jeg beklager, jeg vet det.

1226
01:31:58,135 --> 01:31:59,746
Det er greit.

1227
01:31:59,788 --> 01:32:01,312
Han skal sjekke og

1228
01:32:03,010 --> 01:32:04,010
det var en flott kveld.

1229
01:32:07,928 --> 01:32:09,568
Jeg skal bare sjekke
noe nede.

1230
01:32:12,279 --> 01:32:14,108
Jeg er så lei av denne dritten.

1231
01:32:18,068 --> 01:32:19,635
Jeg beklager.

1232
01:32:19,678 --> 01:32:20,678
Det er greit.

1233
01:32:21,332 --> 01:32:23,204
Det er greit.

1234
01:32:23,247 --> 01:32:24,327
Hun vet hva hun gjør.

1235
01:32:26,294 --> 01:32:27,294
Det var en flott kveld.

1236
01:32:28,513 --> 01:32:29,384
- Ja.
– Jeg hadde det veldig gøy.

1237
01:32:29,427 --> 01:32:30,515
Jeg også.

1238
01:32:34,606 --> 01:32:36,046
Du synes du burde
gå og sjekke henne?

1239
01:32:37,218 --> 01:32:38,088
Ja, det burde jeg nok.

1240
01:32:38,132 --> 01:32:39,176
Ja.

1241
01:32:40,177 --> 01:32:41,177
- Men...
- Mmm.

1242
01:32:46,227 --> 01:32:48,446
Ok.

1243
01:32:48,490 --> 01:32:49,447
- Gå og sjekk henne.
- Og så...

1244
01:32:49,491 --> 01:32:50,491
Gå. Gå, gå, gå.

1245
01:32:51,885 --> 01:32:53,800
Jeg kommer straks tilbake.

1246
01:32:53,843 --> 01:32:55,163
Ikke gå noe sted.

1247
01:33:27,703 --> 01:33:28,791
Coco!

1248
01:33:33,404 --> 01:33:34,449
Coco!

1249
01:33:35,276 --> 01:33:36,276
Kom hit.

1250
01:33:43,371 --> 01:33:46,287
du kom der nede.

1251
01:33:52,032 --> 01:33:55,383
Jeg kan ikke.

1252
01:35:07,629 --> 01:35:08,760
Jeg er i garasjen.

1253
01:35:12,895 --> 01:35:16,159
Du må sette meg gjennom
til etterforsker Gerald Cyphers.

1254
01:35:18,857 --> 01:35:19,857
Det er Lee Morris.

1255
01:35:21,295 --> 01:35:23,427
Han skal ta hele familien min.

1256
01:35:25,255 --> 01:35:26,300
Ok.

1257
01:36:02,858 --> 01:36:03,946
Michael!

1258
01:36:09,778 --> 01:36:12,389
Åpne døren! Mamma!

1259
01:36:12,433 --> 01:36:14,696
Kom igjen!

1260
01:36:29,754 --> 01:36:32,627
Faen. Du feiging!

1261
01:36:32,670 --> 01:36:34,368
Åpne denne jævla døren!

1262
01:36:36,761 --> 01:36:38,111
Lisa?

1263
01:36:38,154 --> 01:36:39,329
Lisa!

1264
01:36:39,373 --> 01:36:41,070
Hva er det?

1265
01:36:41,114 --> 01:36:42,854
- Hva er det?
- Det er ham.

1266
01:36:42,898 --> 01:36:44,397
Ok, du må komme deg ut av
hus nå, forstår du meg?

1267
01:36:44,421 --> 01:36:45,683
Nå!

1268
01:36:45,727 --> 01:36:46,815
Gå!

1269
01:38:20,952 --> 01:38:22,040
Michael!

1270
01:38:34,618 --> 01:38:36,359
Dette er løytnant
Truston James.

1271
01:38:36,403 --> 01:38:38,752
Jeg trenger backup og buss
på Cole-residensen nå.

1272
01:40:37,045 --> 01:40:38,481
Å shit!

1273
01:40:47,185 --> 01:40:48,905
- Slipp våpenet!
- Gå ned på bakken!

1274
01:40:56,456 --> 01:40:58,153
Connor. Connor.

1275
01:40:59,937 --> 01:41:01,635
Michael.

1276
01:41:03,898 --> 01:41:05,639
Slipp våpenet!

1277
01:41:05,681 --> 01:41:06,683
Kom deg ned på bakken!

1278
01:41:18,868 --> 01:41:20,828
Lisa! Lisa!

1279
01:41:20,871 --> 01:41:22,438
Lisa!

1280
01:41:29,140 --> 01:41:30,185
Lisa!




